dòng洞tíng庭fēng风yǔ雨èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

南望湖面一片漆黑，忽然北风狂卷而起。

巨浪泼向巴陵岸边的树木，闪电如烈火点燃鹿角田畴。

鱼龙在湖中翻腾簸荡，云雨之声喧阗天地。

想到雷雨交加时君山被映得通红，正如秦始皇怒意赫然之时。

词语注释

文学赏析

李群玉这首诗写洞庭风雨，气象雄阔，笔力遒劲，在晚唐诗人中属难得的豪放之作。首联“面南一片黑，俄起北风颠”起笔突兀，不写雨之将至，而写天色之骤变——南望湖天，瞬息间墨云压顶，北风狂卷。一个“俄”字，写出风雨之迅猛，令人猝不及防。颔联“浪泼巴陵树，雷烧鹿角田”是全诗最精彩之句。“泼”字极言浪势之猛，仿佛巨浪倾覆，直扑岸边树木；“烧”字则写雷光之烈，闪电划破长空，照亮鹿角田畴，如烈火燎原。一“泼”一“烧”，视觉与听觉交织，动感极强，将洞庭风雨的狂暴刻画得入木三分。颈联“鱼龙方簸荡，云雨正喧阗”由实入虚，想象湖中鱼龙在风雨中翻腾，云雨之声喧阗天地。此联虽写实景，却带有神话色彩，使全诗意境更加苍茫深远。尾联“想赭君山日，秦皇怒赫然”用典收束，由眼前风雨联想到秦始皇东巡时途经洞庭，怒而鞭山的故事。君山本为湘水之神所镇，秦皇欲渡江不得，怒而加鞭，山遂裂为君山。诗人以“赭”字写雷雨交加时君山被闪电映照之红，既写实又暗合典故，使自然景象与历史传说融为一体，余韵悠长。全诗由景入情，由实入虚，气势磅礴，堪称晚唐咏洞庭之佳作。