zhōng中qiū秋wéi维zhōu舟jūn君shān山kān看yuè月èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

浩渺的秋水铺展成一片澄澈的碧蓝，朦胧中一轮明月缓缓升起，宛如玉盘。

雨师涤荡着天地间的尘滓污秽，川后平抚着水面的层层波澜。

月华之气凌厉，竟使繁星黯然失色；月光笼罩八方，带来彻骨的清寒。

月亮仿佛从遥远的云海中升起，行走在宽阔无垠的碧霄之上。

词语注释

文学赏析

李群玉此诗作于中秋之夜，舟泊君山，独对皓月。全诗四联，层层推进，由景入神，再由神归境，结构严整而气象开阔。

首联“汗漫铺澄碧，朦胧吐玉盘”起笔便不凡。“汗漫”本指漫无边际，此处形容秋水长天一片澄澈；“朦胧”写月出之态，尚未全圆，光晕柔和。一个“吐”字极妙，赋予月亮以生命感，仿佛它是从碧空中缓缓吐出的一颗明珠，而非静止悬挂。此联以静写动，奠定了全诗清冷而宏大的基调。

颔联“雨师清滓秽，川后扫波澜”转入神话想象。雨师涤荡尘滓，川后（河神）平抚波澜，这是诗人对中秋月夜的独特理解：月亮之所以皎洁，是因为有神灵在背后清理了天地间的污浊与动荡。这一联不仅写出了月夜的澄明，更赋予了自然景象以神圣的秩序感，暗示诗人内心对清净境界的向往。

颈联“气射繁星灭，光笼八表寒”是全诗最精彩之处。“射”字有力，写出月华之盛，竟使繁星失色；“笼”字则温柔，月光如纱，笼罩八方，带来彻骨的清寒。这一热一冷、一强一柔的对比，既写出了月光的物理特性，也传达了诗人置身其中的心理感受——那种清冷中的孤独与高洁。

尾联“来从云涨迥，路上碧霄宽”收束全篇，意境豁然开朗。月亮仿佛从遥远的云海中升起，行走在宽阔的碧霄之上。这不仅是写月，也是写诗人的心境：在中秋之夜，暂别尘世纷扰，心灵随月光一同上升，进入一个广阔无垠的精神空间。全诗至此，由实入虚，由景入情，余韵悠长。

此诗虽为五律，却无晚唐常见的纤巧之弊，反而气象宏大，想象奇崛，可见李群玉诗风中少见的一面。