zèng赠yuán元fú绂

现代文翻译

我们在童年时就已相识，从那时起便心意相通、情同手足。

藏在石头里的玉谁能一眼认出？只有披开沙子才能遇见真金。

兰花在深秋依然香气不灭，青松在岁晚反而翠绿更深。

各自保全如兰松般芬芳坚贞的品格，何必担忧霜雪的侵袭呢？

词语注释

文学赏析

李群玉此诗，是一首写给挚友元绂的赠别言志之作。诗题虽为"赠"，却无寻常送别的凄切哀婉，反而透着一种金石般的坚定与清刚。全诗以"同心"为骨，以"芳坚"为魂，层层递进，气象不凡。

首联"相逢在总角，与子即同心"，开门见山，追溯二人童年即结下的深厚友谊。"总角"之谊，贵在纯真；"同心"之契，重在相知。这一联平实自然，却为全诗奠定了真挚的情感基调——正因为是自幼相知，后文的劝勉才显得如此切中肯綮，而非泛泛的客套。

颔联"隐石那知玉，披沙始遇金"，是全诗最精彩的比喻。诗人以"玉"隐于石、"金"埋于沙，喻指人才在未被赏识时的处境。"那知"与"始遇"两个词用得极妙：前者写出世人眼光的短浅，后者写出时间终将证明一切真理的必然。这一联不仅是对友人才能的肯定，更是一种历史唯物主义的自信——是玉是石，是金是沙，终有被辨识的一天。这种比喻，比直接夸赞友人"才华横溢"要高明得多，因为它赋予了友人一种等待时机的尊严。

颈联"兰秋香不死，松晚翠方深"，转写品格。兰花不因秋深而减香，青松不因岁晚而褪翠。这里用"不死"与"方深"对举，极具张力。一般写松兰，多言其"傲雪""凌霜"，而李群玉独辟蹊径，强调其"晚"而"深"。这意味着，真正的品格不是在顺境中的张扬，而是在逆境甚至暮年中的坚守。这一联，既是写物，更是写人，将友人元绂比作兰松，赞美其不因时运不济而改变节操。

尾联"各保芳坚性，宁忧霜霰侵"，收束全篇，点明主旨。"芳坚性"三字，既指兰松之性，也指二人同心之志。"宁忧"二字，反问有力，表达了诗人对友人的深切鼓励：只要守住本心，何惧外界的风刀霜剑？这里的"霜霰"，既可指自然界的严寒，更可指政治上的打压与人生中的坎坷。李群玉一生沉沦下僚，对此深有体会，故其劝勉之言，发自肺腑，沉甸甸的。

综观全诗，李群玉没有使用任何生僻典故，语言清丽流畅，但意境却深远厚重。他从童年友谊写起，经才能之喻、品格之赞，最终落脚于坚守本心，逻辑严密，情感真挚。尤其是颔联与颈联，比喻贴切，对仗工整，堪称唐人赠答诗中的佳作。