dōng东hú湖èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

傍晚的微雨刚刚停歇，我逍遥地来到湖边的亭中。

湖面平静鱼儿悠闲地摆弄饵料，树木静立鸟儿遗落了一根翎毛。

本性疏野难以迎合世俗，诗境玄妙自然进入幽深冥远之境。

如何才能获得真正的潇洒，只有高枕无忧地面对云水汀洲。

词语注释

文学赏析

李群玉的这首诗，妙处全在第二联的静观。起句“晚景微雨歇，逍遥湖上亭”只是平铺直叙地点明时间、地点与心境，但第三句“波闲鱼弄饵，树静鸟遗翎”却瞬间将画面定格——雨后的湖面波澜不惊，鱼儿悠闲地摆弄着饵料；岸边的树木纹丝不动，一只鸟儿遗落了一根翎毛。这一联最精妙之处，在于以动写静：鱼弄饵是微动，鸟遗翎是更微的动，恰恰反衬出环境的幽静与诗人内心的澄明。这种“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”的手法，在这里被用得不着痕迹，仿佛只是随手记录眼前所见，实则字字皆从静观中得来。

然而，诗人的笔锋在第三联陡然转向内心：“性野难依俗，诗玄自入冥。”这两句是全诗的题眼，揭示了前文所有静谧景致的根源——并非诗人刻意求静，而是本性疏野，不愿随波逐流。正因为“难依俗”，所以才能在雨后湖畔找到属于自己的精神空间；正因为“诗玄”，才能进入那种幽深冥远的创作境界。这里的“性野”与“诗玄”互为因果，构成了诗人独立人格的完整表述。

结句“何繇遂潇洒，高枕对云汀”以问作结，看似在追问如何才能获得真正的潇洒，实则答案已含其中——高枕对云汀，便是潇洒。这种以景结情、以问作结的手法，留给读者极大的想象空间，余韵悠长。整首诗由景入情，由情入理，层次分明而不露痕迹，体现了李群玉作为晚唐诗人特有的清丽与深邃。