tóng同zhāng张míng明fǔ府yóu游lóu溇shuǐ水tíng亭

现代文翻译

暮色中草色青绿映照着溪水，梅花香气仿佛生出了如水波縠纹般的涟漪

云层收敛了雨后的余晴，水光与林木笼罩在淡淡的黄昏暮色里

独自坐在方形的小洲上垂钓，幽静的禽鸟不时传来鸣叫声

何时能像陶渊明那样在五柳树下，斟满甜酒吟咏庭中的竹子

词语注释

文学赏析

李群玉的这首游亭诗，妙在由实入虚，以景结情。首联“草色绿溪晚，梅香生縠文”便见功力。诗人没有直接写水，而是写梅香“生”于縠文之上——香气仿佛有了形状，随着水波的褶皱弥漫开来。一个“生”字，将嗅觉化为视觉动态，写出了暮春时节水汽氤氲、香雾浮动的那种朦胧感。这种通感手法，让静止的溪亭有了呼吸。

颔联“云天敛馀霁，水木笼微曛”转而写光影。夕阳西下，云层收敛起最后的雨霁之气，水光与林木笼罩在淡淡的暮色中。“笼”字用得极稳，既写出了暮霭的浓重感，又暗示了诗人伫立之久，直到天地渐暗才惊觉。这两联写景，一明一暗，一香一色，层次分明，构成了溇水亭清幽绝俗的底色。

颈联“垂钓坐方屿，幽禽时一闻”转入人物活动。诗人独坐江心小洲垂钓，四周寂静，唯有偶尔传来的鸟鸣打破沉寂。这里以动衬静，鸟鸣越清晰，越显出亭周的幽僻与诗心的宁静。垂钓未必真有鱼，钓的是一种远离尘嚣的心境。

尾联“何当五柳下，酌醴吟庭筠”笔锋陡转，由眼前之景跃入心中之想。“何当”二字，写出了对这种隐逸生活的深切向往。诗人以陶渊明自况，想象在如五柳先生般的居所下，斟满甜酒，吟咏庭竹。这一结句，不仅点出了与张明府游赏的雅兴，更升华了全诗的主旨——这不仅是一次普通的游春，更是一次精神上的归隐预演。全诗清丽而不失深沉，写景真切，用典自然，确为李群玉山水诗中的佳作。