sān三yuè月wǔ五rì日péi陪péi裴dài大fū夫fàn泛cháng长shā沙dōng东hú湖

现代文翻译

上巳节刚过，风景依旧美好，在这美好的时辰，大家聚集到远处的郊野。

彩绘的游船漂浮在波光荡漾的湖面上，华美的车驾停靠在岸边，佳人们娉婷而下。

树林和亭榭环绕着青翠的草木，笙歌之声在远处回荡，渐渐消失在幽深之中。

湖光潋滟，让人分不清是翡翠还是水色，芳草萋萋，仿佛让蜻蜓都沉醉其中。

在桐花盛开的日子里，鸟儿嬉戏玩耍，正值谷雨时节，鱼儿翻动水面的浮萍。

从今往后，要留住这美好的盛会，谁还愿意只去画那兰亭的旧事呢？

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐宣宗大中年间，是李群玉在长沙（唐时称朗州或长沙郡）任幕僚时，陪裴大夫游东湖所作。上巳节已过，春光未老，诗人以清丽的笔触，铺陈了一幅长沙东湖的暮春游乐图。

全诗最精彩处，在于颈联“湖光迷翡翠，草色醉蜻蜓”与颔联“彩舟浮滉荡，绣毂下娉婷”的动静对照。颔联写人，彩舟荡漾，绣毂轻停，佳人娉婷而下，是热闹的、入世的；颈联转而写物，湖光潋滟使得翡翠（鸟或宝石喻水色）恍惚难辨，芳草萋萋令蜻蜓沉醉忘归。一个“迷”字，一个“醉”字，将物我两忘的境界写得极生动。特别是“醉”字，本是写蜻蜓恋花恋草，诗人却说是草色令其醉，这是移情于物的手法，让静止的草色有了感染力，也让画面有了微醺的诗意。

尾联“从今留胜会，谁肯画兰亭”用典收束。王羲之兰亭修禊，成为千古雅事，而此次长沙东湖之会，风光如此，足以比肩兰亭。诗人反问“谁肯画兰亭”，实则是自信此次胜会不输兰亭，甚至更添一份江湖闲适之趣。全诗对仗工整，色彩明丽，从“彩舟”“绣毂”的华美，到“林榭”“笙歌”的幽深，再到“鸟弄”“鱼翻”的生趣，层次分明，展现了晚唐士大夫闲适优雅的生活情趣。