guī龟

现代文翻译

静养千年之寿，在重泉之下独自隐居

不应随那跛脚的鳖，宁可滞留于凡鱼之中

灵腹只饮玄露，芳巢必居翠蕖

扬花之轻浮输给蚌蛤，奔月之蟾蜍惹诗人之恨

曳尾辞别泥涂之后，支床初得清水

冠山之期不小，铸印之事宁可空虚

有志以酬毛宝之恩，无心畏惧豫且之害

他日清洛水之畔，会荐帝尧之书

词语注释

文学赏析

李群玉此诗咏龟，实为自况，借龟之习性、典故，抒写高洁脱俗、不慕荣利的人格理想。

首联“静养千年寿，重泉自隐居”点出龟之长寿与隐居特性，奠定全诗清幽基调。颔联“不应随跛鳖，宁肯滞凡鱼”以跛鳖、凡鱼为反衬，表明不愿与世俗同流合污的态度。颈联“灵腹唯玄露，芳巢必翠蕖”进一步刻画龟之高洁——所饮者唯玄露，所居者必翠蕖，意象清冷脱俗，可见诗人志趣之高。

“扬花输蚌蛤，奔月恨蟾蜍”一联尤为精妙。扬花轻浮，不及蚌蛤之沉潜；蟾蜍奔月，反惹诗人之恨。此处以扬花、蟾蜍喻世俗之虚名与浮华，而龟之沉静、高远，正与之形成鲜明对比。此联对仗工整，寓意深远，堪称全诗最精彩之处。

“曳尾辞泥后，支床得水初”用《庄子》典故，既写龟之生存状态，又暗喻诗人宁曳尾于涂中，不愿为庙堂之牺的抉择。“冠山谁铸印，负壳自随车”则通过龟负山、负壳的意象，表达对功名富贵的淡泊。尾联“有志酬毛宝，无心畏豫且”进一步以毛宝放龟、豫且射龟之典，表明诗人虽怀报恩之志，却无心畏惧世俗之害。末联“他时清洛汭，会荐帝尧书”则寄望于太平盛世，愿以己之才德，荐于尧舜之朝，既显其志，又不失其节。

全诗用典密集而不堆砌，每典皆服务于诗人的人格表达。李群玉以龟自喻，既写其长寿隐居之性，更写其高洁不群之志，读来令人肃然起敬。