rǔ辱mián绵zhōu州yú于zhōng中chéng丞shū书xìn信

现代文翻译

一封字迹如垂露般精美的书信飞到您的云林居所，

其中蕴含着像伯乐念及千里马一样的知遇之心。

万木自然凋零而高山岿然不动，百川皆已干涸而大海依然深邃。

您的风度想象起来如同瑶台上的仙鹤，诗韵仿佛能听到渌水琴的清音。

他日纵然有幸陪您在池上饮酒，恐怕也难以达到暝猿吟啸那样高远的境界。

词语注释

文学赏析

李群玉此诗为干谒之作，以书信为媒，向绵州于中丞表达仰慕与求荐之意。开篇“一缄垂露到云林，中有孙阳念骥心”即确立全篇基调：诗人将书信字迹比作垂露，既显恭敬，又暗喻文辞之精工；随即借伯乐（孙阳）与千里马的典故，将自己置于“骥”的位置，期待对方如伯乐般识才。这种自比与喻人的双重策略，既保全了士人的体面，又清晰传递了求荐诉求。

诗中最具张力的对仗见于颔联与颈联。颔联“万木自凋山不动，百川皆旱海长深”以自然景象构建宏大空间：万木凋零而高山岿然，百川枯竭而大海深邃。这一对比不仅赞美于中丞在时局动荡中坚守节操、底蕴深厚，也暗示诗人自身虽处困顿却志向不移。山与海、动与静之间的张力，营造出沉稳而宏大的气象，显示出诗人不凡的气度。

颈联“风标想见瑶台鹤，诗韵如闻渌水琴”则从风度与诗才两方面进一步刻画于中丞形象。诗人以瑶台仙鹤喻其超尘拔俗的风度，以渌水琴声喻其清雅动人的诗韵。此处运用通感手法，将视觉的风度与听觉的诗韵交织，使人物形象立体丰满，同时也展现了诗人自身的审美品位。

尾联“他日纵陪池上酌，已应难到暝猿吟”转而表达谦卑与无奈：即使将来有幸参与池上宴会，恐怕也难以达到像暝猿吟啸那样高远的境界。以“暝猿吟”自比，既暗示处境凄清，也表达了对于中丞高雅境界的仰慕与自愧不如。全诗用典自然，对仗工整，既传达干谒之意，又不失文人风骨。