sòng送táo陶shào少fǔ府fù赴xuǎn选

现代文翻译

陶君您做官的兴致本就淡薄，长久以来陪伴您的只有青山碧水。

您长久以来钻研三茅山的道术，依然传承着五柳先生那样的琴书雅趣。

您的行踪如同飞鸟栖息在高高的树上，您的心境好似闲云飘荡在广阔的太虚之中。

您这次去是因为像葛洪那样寻求仙药济世，而不是像梅福那样留恋官位。

词语注释

文学赏析

李群玉的这首送别诗，妙在不言送别之愁，而全写友人高洁之志与超然之怀。起句“陶君官兴本萧疏，长傍青山碧水居”，开门见山点出陶少府本就淡泊仕途，习惯于与青山碧水为伴。一个“本”字，奠定了全诗清旷的基调——他不是被迫隐退，而是本性如此。

颔联“久向三茅穷艺术，仍传五柳旧琴书”，用典精切。上句言其修道之深，下句言其文人之雅。三茅山是道教名山，五柳先生是隐逸诗人之祖，诗人将道家的清修与儒家的雅趣完美融合，勾勒出一位亦道亦儒、超凡脱俗的士人形象。此联对仗工整，意蕴深厚，是全诗最见功力之处。

颈联“迹同飞鸟栖高树，心似闲云在太虚”，则是全诗最精彩的比喻。飞鸟栖于高树，象征其行迹高远；闲云处于太虚，象征其心境空灵。这一联以景写心，将抽象的“高洁”具象化为可视的画面。飞鸟与闲云，一动一静，一实一虚，共同构建出一个辽阔而自由的意境。读至此，仿佛可见陶君飘然远去的身影，令人心向往之。

尾联“自是葛洪求药价，不关梅福恋簪裾”，转折有力。诗人解释陶君此次赴选，并非为了留恋官位（梅福典故），而是像葛洪一样，为了寻求仙药，济世救人。这一笔将“赴选”这一世俗行为赋予了神圣的意义，既是对友人的赞美，也是对其此次出行的美好祝愿。全诗无一“送”字，却处处见深情；无一“别”字，却。李群玉以清丽之笔，写出了盛唐送别诗的气象，实为佳作。