sòng送rén人yǐn隐jū居

现代文翻译

茅亭边下着棋局，幽深的涧水旁，竹色清寒，江面寂静，远离尘嚣无人打扰。

村边的梅花还在风中收敛着笑意，沙洲上的春草刚刚从雪后偷得一丝春意。

在鹏鴳齐物的寓言中消磨日月，在沧浪之歌里放任心神。

平生自有烟霞山水之志，久已打算投身于隐逸的生活之中。

词语注释

文学赏析

李群玉此诗，题为送人隐居，却无一语直写送别之愁，反将笔墨铺陈于隐者生活的幽趣之中。首联“棋局茅亭幽涧滨，竹寒江静远无人”起笔即造境。茅亭、幽涧、寒竹、静江，意象清冷而高洁。“远无人”三字尤妙，非真无人迹，而是远离尘嚣、不涉俗客，一种孤绝的清净感扑面而来。颔联“村梅尚敛风前笑，沙草初偷雪后春”是全诗最见工力之处。一个“敛”字，写梅花含苞未放之态，似在克制风中摇曳的欢愉；一个“偷”字，则赋予沙草以灵性，仿佛它悄悄从残雪中窃取了早春的气息。这两个动词用得极精，既写出了物候的微细变化，又透出诗人对自然生命的敏锐体察与怜爱。颈联转入隐者精神世界的描绘。“鹏鴳喻”出自《庄子·逍遥游》，大鹏高飞九万里，小雀翱翔蓬蒿间，各适其性；“沧浪歌”则引自《孟子》，有“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”之句。诗人说在这两种典故所代表的哲学意境中消磨日月，在沧浪之歌里放任心神，实则是将庄子的齐物思想与儒家的独善其身融为一体，构建出一个超脱世俗的精神家园。尾联“平生自有烟霞志，久欲抛身狎隐沦”直抒胸臆，点明主旨。烟霞志即山水之趣，隐沦指隐居生活。诗人言平生早已怀有此志，久已打算投身于隐逸之人之中。此处“狎”字用得大胆，隐逸本应庄重，而“狎”有亲近、玩味之意，透露出一种洒脱不羁、乐于其中的人生态度。全诗由景入情，由物及人，层层递进，既赞美了友人隐居生活的高雅，也表达了诗人自己对这种生活的向往，意境清远，格调高华。