jiāng江lóu楼xián闲wàng望huái怀guān关zhōng中qīn亲gù故

现代文翻译

草木凋零，江天一片萧瑟，秋天即将过去，远飞的大雁高送我行行愁绪

音信断绝，远在秦云之外的故乡，身世蹉跎，漂泊在这楚水之头

容颜年华暗地里随着黄叶一同逝去，满腔的时世感慨只能托付给碧绿的江流

风凄日冷，江湖日暮，我驻足凝望寒空，独自倚靠在高楼之上

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它将个人的漂泊之感与秋日的萧瑟之景严密地编织在一起，而非简单地将情与景并列。首联"摇落江天欲尽秋，远鸿高送一行愁"起笔便铺开了一幅辽阔而苍凉的秋江图景。"摇落"二字点出秋气之肃杀，"欲尽秋"则暗示时光流逝之紧迫感。那高飞的鸿雁本应带来慰藉，却反而"送"来了一行愁绪——这里的"送"字极妙，仿佛愁绪是鸿雁刻意投递的，将无形的愁具象化，也写出了诗人在秋高云淡之际，目光追随远鸿而心绪随之飘远的状态。

颔联"音书寂绝秦云外，身世蹉跎楚水头"转入对具体处境的陈述。关中（秦）与澧州（楚）空间距离遥远，音书断绝，这不仅是地理上的阻隔，更是心理上的孤立无援。"蹉跎"二字沉痛，既指年华虚度，也指抱负落空。这一联对仗工整，"秦云外"与"楚水头"相对，空间上的两端拉伸了诗的张力，让人感受到诗人身处江湖之远、心系故园而不得归的无奈。

颈联"年貌暗随黄叶去，时情深付碧波流"是全诗最精彩的一联。诗人没有直接说"我老了"，而是说年貌随着黄叶悄然离去；没有直接说"我无奈"，而是说将满腔的时世之感托付给东流的碧波。"暗随"与"深付"两个副词用得极有分量："暗"写出了时光流逝的无声无息与不可逆转，"深"则写出了情感积淀之厚重。这一联将抽象的时间与情感，寄托于具体的黄叶与碧波之上，意象鲜明，余味悠长。

尾联"风凄日冷江湖晚，驻目寒空独倚楼"收束全篇，回归到登楼远眺的动作。"风凄日冷"不仅是体感的寒冷，更是心境的凄凉；"江湖晚"既是时间的傍晚，也是人生的晚景。最后"独倚楼"三字，将前面所有的愁绪、感慨、无奈，都凝聚在一个孤独的身影上。全诗由景入情，由远及近，最终定格于寒空独倚的画面，余韵袅袅，令人动容。