qǐng请gào告nán南guī归liú留bié别tóng同guǎn馆

现代文翻译

一盏孤灯前独坐的身影，西风吹动了京城捣衣的砧声

承受不住庾信那样的乡关之思，于是吟起陶潜归去的诗篇

书卷合上，刚刚离别便神情黯淡，回望朝廷只见肃穆深沉

应该怜悯我这一别，如同万里单飞，飞向云外深处

词语注释

文学赏析

这首诗作于李群玉辞官南归之际，是一首典型的留别诗。首联"一点灯前独坐身，西风初动帝城砧"以极简的笔触勾勒出诗人临行前的孤寂形象。一个"独"字，点出诗人形单影只；"西风初动"暗示秋意渐浓，而"帝城砧"三字则将个人的离愁与长安城的秋声融为一体——捣衣声本是闺中思夫之物，此处却成了整个帝城的背景音，暗示诗人虽在京城，心已远游。

颔联用典精切，是全诗情感的核心所在。"不胜庾信乡关思"以庾信自比，庾信晚年被困北朝，日日思念江南故土，李群玉此时南归，虽非被迫，但仕途失意、壮志难酬的落寞与之相通。"遂作陶潜归去吟"则转向陶渊明，表达辞官归隐的决心。两个典故形成张力：庾信是被动滞留的悲苦，陶潜是主动归去的洒脱，诗人夹在中间，既有无奈，也有释然。

颈联"书合乍离情黯黯，彤庭回望肃沈沈"写临别时的复杂心境。"书合"暗示多年辛苦撰写的文章即将封存，"乍离"二字道出离别的突然与仓促。回望彤庭，"肃沈沈"三字既写宫廷的庄严肃穆，也写诗人内心的沉重压抑——这一眼回望，是对仕途的告别，也是对理想的告别。

尾联"应怜一别瀛洲侣，万里单飞云外深"以想象收束，设想别后友人对自己的思念。"瀛洲侣"指同僚好友，"万里单飞"自比孤雁，"云外深"则暗示前途渺茫、归途遥远。一个"应"字，既是自谦，也是对友情的珍重——诗人深知此去山高水长，唯愿友人念及旧情。

全诗情感层次丰富，从孤寂到思乡，从无奈到决绝，再到别后的怅惘，层层递进。用典自然贴切，不显堆砌，语言凝练而，堪称晚唐留别诗中的佳作。