sòng送yǐn隐zhě者guī归luó罗fú浮

现代文翻译

春日山峦深远渺茫，阳光缓慢地移动，小路蜿蜒入云峰，白犬相随左右。

留下两卷素书用来赊酒，手持一柄樵斧，闲坐观看棋局。

你穿着飞霞履如蓬莱道士般飘逸，寄来好诗如清远仙人般高洁。

从此之后尘世音信断绝，唯有山川风月寄托我永远的相思。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把“送别”写成了“送仙”。李群玉是晚唐诗人，其诗风清丽奇崛，这首诗便是典型代表。题目中的“隐者”并未点明姓名，只称其“归罗浮”，这一笔便奠定了全诗的超尘基调——他不是去寻常的山水，而是去道教名山洞天。

首句“春山杳杳日迟迟”，起笔便是一幅淡墨渲染的远山图。“杳杳”写山色之深幽渺远，“迟迟”写春日之慵懒舒缓。这两个叠词不仅音韵悠长，更在节奏上拖慢了读者的视线，仿佛让人也随着隐者一同步入了那片云深不知处。紧接着“路入云峰白犬随”，隐者入山，路径没入云峰，唯有白犬相随。这里不写人，只写犬，以动衬静，更显山中之幽寂与隐者之孤高。

颔联“两卷素书留贳酒，一柯樵斧坐看棋”，是全诗最具生活气息也最见品格的一联。隐者随身所携，不过是两卷书、一柄斧。书可换酒，斧可砍柴，而最妙的是“坐看棋”三字——这让人想起王质烂柯的典故，暗示隐者已入仙境，或至少心境已与仙家无异。以书换酒，显其清贫而洒脱；坐看棋局，显其闲适而忘机。这一联对仗工整，意象清奇，将隐者的风骨刻画得入木三分。

颈联“蓬莱道士飞霞履，清远仙人寄好诗”，笔锋一转，直接以蓬莱、清远指代隐者，将其比作仙人。飞霞履者，步履生风，已非尘世之人；寄好诗者，虽去犹念，情谊深重。这里用典自然，不露痕迹，将送别之情升华为对仙友的眷恋。

尾联“自此尘寰音信断，山川风月永相思”，收束全篇，余韵悠长。隐者一去，音信断绝，但这并非悲凉之语，而是一种对隐者高洁的肯定——他已超越尘寰，唯有山川风月能与他相通。诗人以“永相思”作结，将离愁别绪化为对隐者精神的永恒追慕，格调高远，不落俗套。全诗由景入情，由实入虚，层层递进，堪称晚唐送别诗中的清逸之作。