xiàn献wàng王zhōng中chéng丞

现代文翻译

昔日登仙般的清望已难以追寻，如今谗言小人却纷纷来扰

半夜里剑气冲上牛斗二星闪耀，两年来大门紧掩只剩雀罗之愁

张仪纵然能展平生之舌翻云覆雨，韩信当年又怎会因胯下之辱而羞

他日若能在麒麟阁上绘制功勋，定当剖心沥胆昭雪冤屈才肯罢休

词语注释

文学赏析

此诗起笔便见奇气。「登仙望绝李膺舟」一句，用李膺典极妙——李膺在东汉以清流领袖自居，士人得与其接谈便称「登龙门」，而此处说「望绝」，暗示中丞曾有的高标远致如今已难追寻。紧接着「青蝇点遂稠」，笔锋陡转，昔日清流之门如今被谗言小人侵扰，「稠」字写出小人纷至沓来之态，与上句「望绝」形成强烈反差。颔联「半夜剑吹牛斗动，二年门掩雀罗愁」是全诗最精彩处。「剑吹牛斗」化用张华、雷焕掘狱得剑、剑气上冲牛斗之典，写中丞胸中郁勃之气夜半难平；「门掩雀罗」则写其遭谗被疏、门庭冷落之状。一内一外，一动一静，将才士不遇的愤懑与孤寂写得入木三分。「半夜」与「二年」对举，时间跨度拉大，愁绪更见深沉。

颈联用张仪、韩信二典，看似劝慰，实则暗藏激愤——张仪之舌虽能翻云覆雨，韩信之耻终成千古笑谈，诗人意在言外：中丞今遭谗毁，正如韩信当年受胯下之辱，非其之罪也。尾联「他日图勋画麟阁，定呈肝胆始应休」，以麒麟阁画像之典作结，寄望于他日功成，中丞自当剖心沥胆、昭雪冤屈。「始应休」三字，语气决绝，既有对清白的自信，也有对当下谗佞的愤慨。全诗用典密集而不板滞，情绪由抑到扬，层层递进，可见李群玉律诗功力之深。