jiāng将yù欲nán南xíng行péi陪cuī崔bā八䜩yàn海hǎi榴liú亭

现代文翻译

早上的宴饮在华堂中持续到傍晚还未结束，有几个人能像谢公那样款待客人呢？

风里传来鼓角声，寒霜侵蚀着戟杆，云卷动着笙歌的旋律，月亮已经升上了楼头。

宾客的座位都如徐稚榻般敞开，离开的客船却空自留恋着李膺那样的待客之舟。

空自夸耀读书功名却无处安身归去，只见水远山长，每一步都带着离愁。

词语注释

文学赏析

这首诗是李群玉陪崔八宴饮海榴亭后南行时所作。起句“朝䜩华堂暮未休”，用了一个时间跨度极大的词“朝”与“暮”来表现宴饮的酣畅，而“几人偏得谢公留”则借谢安典故点出主人崔八的雅量。颔联“风传鼓角霜侵戟，云卷笙歌月上楼”是全诗写景最精彩之处。此二句将听觉与视觉交织：风声里传来军中鼓角，霜气侵染着戟杆，而天上的云卷动着笙歌，月亮已升上楼头。一“传”一“侵”，一“卷”一“上”，动词选择精准有力，把华堂宴饮的热闹与城外军屯的肃杀，室内笙歌的流动与室外冷月的清寒并置在一起，营造出一种既富贵又带几分苍茫的画面。颈联“宾馆尽开徐孺榻，客帆空恋李膺舟”用典稍显堆砌，徐稚与李膺皆为汉代名士，此处以“空恋”二字点出宾客留连之意。尾联“谩夸书劒无归处，水远山长步步愁”转入抒情，以“谩夸”二字自嘲，说空谈功名事业却无处安身，唯见水远山长，步步生愁。全诗由宴饮之乐转入离愁，转折自然，而“霜侵戟”与“月上楼”一冷一暖的意象对仗，是历来为人称道的一笔。

译文：

清晨在华丽的厅堂设宴，直到黄昏仍兴致未尽，有几个人能像谢公那样格外受到主人的留待呢？

风传递着鼓角之声，寒霜侵染着兵戟，云卷携着笙歌之声，月光已洒上高楼。

宾客的坐榻都敞开如徐稚之榻，离去的客船却空自留恋李膺般的盛情。

何必夸耀带着诗书剑仗无处归去，只见水远山长，步步生愁。