tóng同zhèng郑xiāng相bìng幷gē歌jī姬xiǎo小yǐn饮xì戏zèng赠

现代文翻译

裙摆拖曳如六幅湘江水般清澈飘逸，鬓发高耸如巫山一段白云。

风姿格调只应天上才有，歌声怎会是世间能闻到的？

胸前肌肤如瑞雪在斜照的灯影下泛白，眼底含情如桃花在半醺的酒意中泛红。

若不是司马相如怜惜才子，怎能轻易见到卓文君？

词语注释

文学赏析

此诗题中"戏赠"二字已点明基调——这是一首带着调侃与欣赏的应酬之作。李群玉以夸张笔法写歌姬之美，却又不落俗套，全诗最妙处在于将神话意象与历史典故层层叠加，营造出一种"天上人间"的恍惚感。

首联"裙拖六幅湘江水，鬓耸巫山一段云"堪称全诗最佳。"六幅"写裙之宽大华美，"湘江水"喻其清澈流动；"巫山云"喻鬓发之高耸飘逸。两句对仗工整，意象华美而不堆砌，因为"湘江"与"巫山"本就有楚辞传统的仙气加持，读者读来不觉俗艳，反生缥缈之感。这种用典方式，正是晚唐诗人擅长的"以古饰今"。

颔联"风格只应天上有，歌声岂合世间闻"转入直接赞美，看似平直，实则暗藏机锋——"天上"与"世间"的对比，既夸歌姬之美超凡脱俗，又为下文"见文君"的典故埋下伏笔：如此佳人，岂是寻常人能得见？

颈联"胸前瑞雪灯斜照，眼底桃花酒半醺"是全诗最具画面感的一联。"瑞雪"喻肌肤之白，"桃花"喻面色之红，"灯斜照"与"酒半醺"则赋予画面以动态与温度。这一联的精妙在于：它没有直接写歌姬如何美，而是通过光影与酒意的渲染，让读者自己想象那份醉人的风韵。这种"不写之写"，比直白的赞美更高明。

尾联"不是相如怜赋客，争教容易见文君"用司马相如与卓文君的典故收束全诗。表面上是说：若不是相如怜惜才子，怎能轻易见到文君？实则暗含两层意思：一是自比相如，暗示自己与歌姬的相遇是才子佳人的佳话；二是调侃郑相——你若不是爱才，怎能轻易见到这般佳人？这一联将赞美、自况、调侃融为一体，是全诗最见巧思之处。

全诗虽为应酬之作，却无谄媚之气，反有风流蕴藉之致。李群玉以夸张而不浮艳的笔法，将歌姬之美写得既超凡又亲切，读来如饮醇酒，不觉自醉。