sòng送táng唐shì侍yù御fú福jiàn建shěng省xiōng兄

现代文翻译

你折桂高中，才情堪比贾谊，如今在春风中与兄弟团聚，如棣萼绽放于霄汉之间

你家世代掌管诏书、擅写大手笔，如今官列朝班，威压御史台

闽地的翠花迎接你飘扬的旌旗，越水的清波散落着点点梅花

到你那里时池塘春草已绿，你的兄长定如谢灵运般梦到惠连前来

词语注释

文学赏析

此诗为李群玉送别友人赴福建任侍御史之作，全篇用典密集而流转自然，堪称晚唐赠别诗中的佳作。

首联“桂枝攀尽贾家才，霄汉春风棣萼开”起笔不凡。诗人以“桂枝攀尽”喻友人科举高中，又以“贾家才”暗比汉代贾谊之俊才，极言其文才出众。下句“霄汉春风棣萼开”则转写兄弟情谊——“棣萼”典出《诗经》，本咏兄弟相亲，此处既点明“省兄”题意，又将仕途得意（霄汉春风）与手足情深（棣萼开）并置，一联之中兼写才名与亲情，格局顿开。

颔联“世掌纶言传大笔，官分鸿序压霜台”转而颂扬其家世与官职。友人世代掌诏书、擅文章，如今又分列朝班、压制霜台，对仗工稳，气势轩昂。此联虽多称颂之语，却因“传大笔”“压霜台”等动词有力，不显空泛。

颈联“闽山翠卉迎飞旆，越水清纹散落梅”笔锋一转，由人事入景物。诗人想象友人赴闽途中所见：翠卉夹道、飞旆飘扬，越水清波、落梅点点。这两句是全诗最具画面感的联语——“迎”字拟人，写尽闽山之有情；“落”字轻盈，写尽越水之清丽。山与水、花与旆，色彩明丽而节奏舒缓，为全诗注入一抹清新的南国之景。

尾联“到日池塘春草绿，谢公应梦惠连来”用谢灵运梦弟谢惠连之典，既切“省兄”题意，又暗寓兄弟才情相契。此联最妙处在于“应梦”二字——不是实写梦到，而是推测其兄必因思念而梦，将离别之情推向高潮。全诗至此收束，余韵悠长。

综观全诗，用典虽多而不滞，写景虽丽而不浮，赠别而不伤，颂扬而不谀，在晚唐习见的应酬诗中实属上乘。