sòng送qín秦liàn炼shī师guī归cén岑gōng公shān山

现代文翻译

紫泥封的诏书从金銮殿飞传而下，朝廷仪仗分明，世人共同仰望

北省的谏书珍藏着你旧日的草稿，南宫的郎署中你手握新兰任职

春意回归凤凰池皇恩温暖如春，拂晓步入朝廷班列瑞气肃穆生寒

偏偏我这个此生只能栖息山林的人，满衣泪水一时之间已经哭干

词语注释

文学赏析

李群玉此诗，题面是送人，落笔却在叹己。全诗结构上紧下松，前半极力铺陈秦炼师受诏归山的荣耀，后半陡然跌入诗人自身的落魄，反差之烈，令人惊心。

首联“紫泥飞诏下金銮，列象分明世仰观”，起笔不凡。“飞”字写出诏书下达之迅疾与皇恩之浩荡，“列象”指朝廷仪仗，肃穆庄严，世人仰望。这一联写的是秦炼师奉诏出山的场面，气象宏大，仿佛整个长安城都在为这一时刻屏息。

颔联“北省谏书藏旧草，南宫郎署握新兰”，紧承上联，具体刻画秦炼师的才学与地位。北省藏其谏书旧稿，南宫手握兰台新职，对仗工整，用典自然。“旧草”与“新兰”相对，既见其过往政绩，又显其今日荣宠，字里行间满是敬意。

颈联“春归凤沼恩波暖，晓入鸳行瑞气寒”，笔锋一转，由人及景，由景及情。“恩波暖”写皇恩浩荡如春日暖阳，“瑞气寒”则写朝仪肃穆、气氛庄严。一暖一寒，看似矛盾，实则精准捕捉了朝廷既温情又威严的双重特质。这一联堪称全诗写景之最佳，画面感极强，色彩明丽而不俗。

然而，最打动人的是尾联“偏是此生栖息者，满衣零泪一时乾”。前六句极写秦炼师之荣耀，至此突然收束，将笔触转向诗人自己。“偏是”二字，满是酸楚与不甘——你受诏归山，风光无限；我却栖息山林，潦倒终身。满衣泪水，一时哭干，不是悲伤过度，而是绝望至极。泪已干，心已死，这种无声的哭泣，比嚎啕大哭更令人心碎。

此诗之妙，在于以乐景写哀情。前半越荣耀，后半越凄凉。李群玉一生沉沦下僚，此诗正是其命运的真实写照。送别友人，实则是在送别那个永远无法实现的仕途梦想。