zhé谪xiān仙yín吟zèng赠zhào赵dào道shì士

现代文翻译

漫无目的地向东漫游，如黄鹤雏鸟般轻盈，缙云缭绕的仙子居住在清虚之都。

三元之道被麟凤般的高人推崇，六甲风雷之术深藏于壶中天地。

日月悄然滋养着灵寿丹药，山河大地直可化为化生符箓。

若因失意而暂居蓬莱仙岛，只见鳌足扬起尘土，桑树已然枯萎。

（注：第1行含两句，第2行含两句，第3行含两句，共6句译文对应3行原文）

词语注释

文学赏析

李群玉此诗题为"谪仙吟赠赵道士"，起笔便以"汗漫东游黄鹤雏"将赵道士置于仙界漫游的语境中。"黄鹤雏"三字极妙——既暗示道士仙风道骨，又带几分稚气未脱的灵动，仿佛刚从黄鹤楼畔飞来。次句"缙云仙子住清都"进一步铺陈其居所之高华，缙云缭绕，清都缥缈，道教仙境的意象层层叠叠。

颔联"三元麟凤推高座，六甲风雷閟小壶"是全诗最见功力处。"三元"对"六甲"，"麟凤"对"风雷"，工整而不板滞。"推高座"写赵道士在道门中地位尊崇，"閟小壶"则暗用壶中天地典故，谓其法术深藏不露。一显一隐，一外一内，将道士的修为与境界刻画得立体丰满。

颈联"日月暗资灵寿药，山河直拟化生符"转入对修道过程的描写。"暗资"二字极耐咀嚼——日月精华悄然滋养丹药，不着痕迹却功在长久；"直拟"则显出一种直截了当的豪情，山河大地皆可化为符箓，气魄宏大。此联对仗精工，意境开阔，堪称全诗最佳。

尾联笔锋一转，"若为失意居蓬岛，鳌足尘飞桑树枯"，由仙境落回尘世。"失意"二字点出赠诗之由——赵道士或许正遭贬谪或仕途不顺，诗人以蓬莱仙岛为喻，安慰其虽处逆境，终有超脱之日。"鳌足尘飞桑树枯"化用沧海桑田典故，言世事变迁，荣辱无常，暗含劝慰之意。全诗由仙入尘，由颂及慰，层次分明，气脉贯通。