rén人rì日méi梅huā花bìng病zhōng中zuò作

现代文翻译

去年今日的湘南寺中，我独自手持寒梅，愁得肠断

今年这日我在江边的宅院，卧病在床只见玉枝低垂贴近墙垣

半开半落的梅花临着野岸，团团情思沉醉在这美好的春光里

如玉鳞般的梅花在寂寂斜月中飞舞，素净艳丽的花枝亭亭玉立面对着夕阳

已被顽童苦苦攀折，又遭风雨摧残损了它的馨香

洛阳的桃李渐渐开得纷乱，回首望向行宫，春景绵长无尽

词语注释

文学赏析

李群玉此诗作于病中，以梅花为线索，串联起今昔两地的不同心境。诗题点明“人日”，这一传统节令本应登高赏景，诗人却因病卧榻，只能“卧见琼枝低压墙”——一个“卧”字，道尽病中无奈与孤寂。

首联“去年今日湘南寺，独把寒梅愁断肠”与颔联“今年此日江边宅，卧见琼枝低压墙”形成鲜明对照。去年此时，诗人独在湘南古寺，手持寒梅，愁绪断肠；今年此日，虽身处江边宅院，却只能卧床观赏。时空转换之间，漂泊之感与病体之困交织，令人唏嘘。

颈联“半落半开临野岸，团情团思醉韶光”写梅花之态，亦写诗人之情。“半落半开”既是实景，又暗喻人生聚散无常；“团情团思”则直抒胸臆，将满腔情思托付于这醉人的春光之中。

最妙者当属尾联前的“玉鳞寂寂飞斜月，素艳亭亭对夕阳”一联。以“玉鳞”喻梅花，以“素艳”状其色，再配以“寂寂”之斜月与“亭亭”之夕阳，画面清冷而高洁，动静相宜，。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于其意象选择精准——“玉鳞”与“素艳”既写花之形，又写花之神，而“寂寂”与“亭亭”两个叠词，更将梅花孤高自持、不随流俗的品格刻画得入木三分。

然而，美好终难久驻。“已被儿童苦攀折，更遭风雨损馨香”两句，笔锋一转，由赏梅转为惜梅，由写景转为抒情。儿童攀折、风雨摧残，既是写梅花之遭遇，亦暗喻诗人自身怀才不遇、屡遭打击的命运。

结句“洛阳桃李渐撩乱，回首行宫春景长”以桃李之喧闹反衬梅花之清冷，以行宫春景之长烘托诗人内心之寂寥。洛阳桃李，象征世俗之繁华；行宫春景，暗示往昔之辉煌。回首之间，无限感慨尽在不言中。

此诗作于晚唐，时局动荡，诗人漂泊江湖，病中逢人日，触景生情，故能写出如此沉郁顿挫之作。全诗以梅花为喻，抒发了诗人对身世飘零的感慨与对理想破灭的哀伤，读来令人动容。