kè客chóu愁èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

客居他乡的人看着柳色青青，愁绪随着春光一日日加深。

春风荡漾吹起，有谁知道我这纷乱的心绪。

词语注释

文学赏析

这首五绝篇幅虽短，却将客愁写得绵密而深沉。起句"客愁看柳色"，点出愁之所在——柳色。古人折柳送别，柳色往往牵动离情，诗人独在异乡，见柳色青青，更添羁旅之思。

"日日逐春深"一句，尤见功力。"逐"字用得极妙，仿佛愁绪有了生命，随着春光一日日加深而步步紧逼。春深本是无情之景，诗人却赋予它主动追逐的姿态，把无形的愁思化为可感的动态过程。日日如此，愁绪便如春草蔓延，愈深愈浓，不可收拾。

转句"荡漾春风起"，看似写景，实为蓄势。春风荡漾，本是美好春光，却反衬出诗人内心的不平静。结句"谁知历乱心"，以问句收束，余味悠长。春风虽起，却无人理解诗人内心的纷乱愁绪。一个"谁知"，道尽了孤独与无奈——外人只见春光明媚，唯有诗人独自承受着愁绪的煎熬。

全诗以柳色起，以春风结，中间贯穿着"日日逐春深"的时间推移感。诗人不直接写愁有多重，而写愁如何随春光加深而蔓延；不写内心多苦，而写无人理解的孤独。这种以景写情、以动写静的手法，使愁绪有了形状和重量，读来令人感同身受。