kè客chóu愁èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

漂泊在外的愁绪，看着那青青的柳色，

它随着春天的脚步，日日滋长蔓延。

托付给那奔流的湘水，

让这绵绵不绝的愁思，流向那帝都。

词语注释

文学赏析

李群玉的这首《客愁二首·其二》虽仅四句，却将羁旅之愁写得绵密悠长，其妙处在于将抽象的愁绪具象化，并赋予其动态的流向。

首句“客愁看柳色”，起笔点出“客”与“愁”。古人折柳送别，柳色青青往往牵动离情。诗人不说“愁看柳色”，而说“客愁看柳色”，主语前置，强调了身份——一个漂泊在外的异乡人，眼中的柳色便不再是单纯的春景，而是触发愁绪的媒介。“日日逐春长”一句，更是全诗最见功力之处。愁本无形，诗人却将其比作随春草、柳色一同滋长的植物。一个“逐”字，写出了愁绪的主动性与蔓延感——它不是静止的，而是随着春天的脚步日日增长，无边无际。这种将时间流逝与情感增长同步描写的写法，极具张力。

后两句“凭送湘流水，绵绵入帝乡”，笔锋一转，从眼前的柳色投向远方的流水。湘水茫茫，诗人托付流水，将自己的愁思送往帝都。“绵绵”二字，既形容水流的悠长，也形容愁思的不绝。帝乡是诗人向往或不得不奔赴之地，也是他愁绪的终点。愁随水去，水无穷而愁亦无穷。这里没有呼天抢地的悲号，只有一种深沉、绵长、无法截断的幽怨。

整首诗语言清丽，意境开阔。前两句写近景与心理感受，后两句写远景与情感寄托。柳色与湘水，春日与帝乡，空间上由近及远，时间上由日日累积至绵绵无尽。李群玉以婉约之笔，写羁旅之愁，不事雕琢而自然深情，堪称晚唐五言绝句中的佳作。