dòng洞tíng庭qián乾èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

试问那蓬莱仙山的海水，有谁见过它清澈浅显的年份？

令人伤心的云梦大泽啊，年年岁岁都在变成桑田。

词语注释

文学赏析

这首诗虽仅四句，却以极大的时空跨度承载了深沉的历史沧桑感。首句“借问蓬莱水，谁逢清浅年”起笔奇崛，诗人不写眼前之景，而是将目光投向虚无缥缈的仙境蓬莱。蓬莱海水，世人只知其一望无际的浩瀚与神秘，却不知它也曾有过“清浅”之时。这一问，看似痴语，实则暗含了《神仙传》中“东海三为桑田”的典故——仙界尚且如此，何况人间？

次句“谁逢清浅年”更进一层，以反问强化命运的无常。蓬莱之水尚且有清浅之年，而云梦泽（即洞庭）却年年岁岁都在经历着“沧海桑田”的剧变。这里的“岁岁”二字极具张力，它不是偶发的变迁，而是年复一年的持续更迭。洞庭湖水面辽阔，水势涨落、湖岸推移本是自然现象，但在诗人笔下，这变成了“伤心”的根源。

后两句“伤心云梦泽，岁岁作桑田”是全诗的情感核心。诗人面对浩渺洞庭，想到的不是美景，而是其背后无尽的变迁与消逝。“桑田”意象在此具有双重意味：既指自然地理的变迁，也隐喻人世间的兴衰荣辱。云梦泽自古便是楚地象征，见证过无数王朝更替、人事代谢。诗人李群玉身处晚唐，国势衰微，他借洞庭湖的变迁，抒发的不仅是对自然变化的感慨，更是对时代动荡、人生无常的深切悲凉。

全诗语言简练，意象宏大，从蓬莱仙境到云梦泽，从神话到现实，时空交错间营造出一种苍茫厚重的历史感。尤其是“岁岁作桑田”一句，将漫长的时间压缩在“岁岁”之中，令人顿生物是人非、世事难料之叹。