bìng病qǐ起bié别zhǔ主rén人

现代文翻译

更加惭愧自己所能回报的千金太少，

您一饭之恩的情义却如此特殊珍贵。

恨我没有鲛人那样的泣泪之能，

把感恩的泪水都化作珍珠尽数奉还。

词语注释

文学赏析

李群玉此诗虽仅四句，却将“病起别主人”这一寻常题材写出了沉甸甸的分量。诗题点明背景：诗人病愈后将辞别恩主，临行之际，千言万语竟不知从何说起，最终凝结成这四句近乎“自轻”的告白。

首句“益愧千金少”起笔便自贬身价。古人云“千金买骨”，又言“一饭千金”，恩主之惠本重若千金，而诗人自谦所能回报的却“少”之又少。一个“益”字，写出愧疚之情与日俱增——病中受恩愈久，临别时这份亏欠感便愈重。次句“情将一饭殊”陡然转折，以“一饭”之微对“千金”之重，看似失衡，实则凸显了情感的非等价性：恩主所施不过一饭之微，而在诗人心中，这份情谊早已超越了物质的度量，变得“殊”异而珍贵。这里化用韩信“一饭千金”之典，却反其意而用之——韩信报漂母是“千金”还“一饭”，李群玉则是自愧“千金”还不起“一饭”之情，谦抑中见深情。

后两句用鲛人泣珠之典，将感激推向高潮。“恨无泉客泪，尽泣感恩珠”——诗人恨自己并非泉下鲛人，没有那能泣出明珠的泪腺，否则定要将所有的感恩之泪化作珍珠，尽数奉还。这一想象奇崛而真挚：泪本无情物，诗人却愿将其物化为可报恩的明珠，既写出了感激之深（泪多），又写出了报答之诚（尽泣）。然而“恨无”二字又瞬间将幻想拉回现实——我并无此能，唯有惭愧。典故的运用不着痕迹，与“一饭”之典遥相呼应，使全诗意脉贯通。

此诗语言质朴，不事雕琢，却因情感的真实与用典的贴切而动人。李群玉一生沉沦下僚，屡试不第，其诗多写羁旅愁怀与知遇之感，此诗正是其人格与诗风的缩影：谦卑而不失尊严，感激而不流于谄媚。