gǔ古cí词

现代文翻译

一捧相思的泪水，洒落在临江的素秋之中

碧波仿佛懂得我的心意，却偏偏向西流去

词语注释

文学赏析

李群玉这首《古词》虽仅四句，却以极简之笔勾勒出极深之情，堪称晚唐小诗中意境幽邃之作。

起句"一合相思泪，临江洒素秋"，开篇即见奇崛。"一合"二字用得极重，将满腹相思凝作一捧泪水，仿佛可捧在手心，又似已干涸成尘，唯余苦涩。泪洒"素秋"，既是实景——秋日江水清冷，也是心境——素白萧瑟，正是诗人内心世界的投射。此处"素秋"一词，不仅点明时令，更奠定了全诗清冷孤寂的基调，泪与秋气相融，分不清是秋寒侵人，还是泪眼模糊了秋色。

转句"碧波如会意，却与向西流"是全诗最妙之处。诗人临江洒泪，本欲借东流之水将相思带向远方，然而碧波"如会意"，非但不东去，反而"向西流"。这一"却"字，写出了诗人瞬间的错愕与失落。水本无情，何来"会意"？但在诗人眼中，连碧波都似在嘲笑他的痴妄——你欲寄相思东去，我却偏要西流，恰如命运弄人，事与愿违。此句化无情为有情，以水的"反向"流动，反衬出诗人相思无寄的无奈与悲凉。

全诗以泪起，以水结，泪入江中，江向西流，相思无处安放。李群玉善写愁情，此诗不事雕琢，以自然之语写自然之景，却在景中寓情，情中见理，令人读之怅然。