jì寄rén人

现代文翻译

寄话给那成双的莲子，你要懂得其中的深意

不要嫌弃莲子有一点苦，就打算抛弃莲心

词语注释

文学赏析

李群玉此诗题为《寄人》，却无一字言情，通篇只写莲子。这种借物寄意的手法，在唐诗中虽不罕见，但李群玉处理得极为精巧。诗的前两句“寄语双莲子，须知用意深”，表面上是在对莲子说话，实际上是在对收信人——那位“故人”说话。“双莲子”谐音“双怜子”，即“双双怜爱你”，这是南方民歌中常见的谐音双关修辞。诗人不直说“我想你”，而是说“莲子代表我的心意，你要懂得我的深意”，这种含蓄的表达比直抒胸臆更具韵味，也更符合古典诗歌“怨而不怒，哀而不伤”的审美传统。

后两句“莫嫌一点苦，便拟弃莲心”是全诗最见功力的地方。莲心之苦，人皆知之，但诗人却要求对方不要因为这一点苦就抛弃莲心。这里的“莲心”既是实物，又谐音“怜心”，即爱你的心。诗人是在告诉对方：我们的感情中或许有苦涩、有磨难，但绝不能因为一点苦楚就轻易放弃。这种以苦喻情、以物喻心的写法，既新颖又深刻，将爱情的坚贞与执着表达得淋漓尽致。

据传此诗作于李群玉漂泊江湖之时，他寄给一位旧识或恋人，借莲子表达自己的深情与坚守。全诗语言质朴，却意蕴深远，短短二十字，既有民歌的清新自然，又有文人诗的含蓄典雅，堪称晚唐小诗中的佳作。