jì寄wéi韦xiù秀cái才

现代文翻译

你是荆台兰渚间的雅客，

我们虽相隔千里却共怀这份孤寂深情。

在空荡荡的馆舍中度过相思之夜，

唯有孤灯相伴，照着淅沥的雨声。

词语注释

文学赏析

李群玉此诗虽仅四句，却将晚唐文人特有的清冷与深情浓缩于方寸之间。

首句“荆台兰渚客”起笔不凡。荆台、兰渚皆楚地胜境，屈原《离骚》有“步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息”，此处以“荆台兰渚”代指韦秀才所居或所往之地，既点明其人之高雅，又暗含楚辞遗韵。一个“客”字，便写出韦秀才漂泊江湖、寄人篱下的身份——他并非此地主人，而是匆匆过客。

次句“寥落共含情”是全诗情感枢纽。“寥落”二字，既是写环境之冷清，更是写心境之孤寂。韦秀才身为异乡之客，本就孤独，而诗人自己亦在远方思念，故曰“共含情”——两人虽相隔千里，却共享这份孤寂与深情。一个“共”字，将空间上的距离消解，情感上的共鸣凸显。

后两句“空馆相思夜，孤灯照雨声”堪称全诗最精彩之笔。诗人不写自己如何思念韦秀才，而是想象韦秀才在空馆中独对孤灯、听雨难眠的情景。“空馆”二字极妙——馆舍本应有人烟，如今却“空”，暗示韦秀才形单影只；“孤灯”与“空馆”呼应，灯本孤独，人更孤独。“照雨声”三字更是：灯照见的本是雨丝，诗人却写“照雨声”，将视觉与听觉打通——孤灯无言，唯有雨声相伴；雨声淅沥，更衬夜之寂静。这一句以动写静，以声写寂，将相思之苦写得无声胜有声。

全诗无一“愁”字，却句句含愁；无一“念”字，却处处是念。晚唐诗歌之精致，于此可见一斑。