jì寄yǒu友èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

花落时带着微寒，新酿的酒也熟得迟缓

醉眠之中竟错过了落花的佳期

愁绪中人相互忆念，正值春山日暮

烟雾笼罩的苍苍树木间，传来杜鹃的啼鸣

词语注释

文学赏析

这首七绝以淡语写深愁，表面看是闲适的春酒小眠，实则字字皆在写'愁'。起句'花落轻寒酒熟迟'，六个意象密集排布：花已落，寒尚轻，酒才熟。三个'迟'字——花落之迟、春寒之迟、酒熟之迟——共同营造出一种百无聊赖的等待感。诗人为什么酒熟才喝？因为醉眠不及落花期。这句看似矛盾，实则精妙：花落期已过，醉眠错过了花期，但诗人仍要醉眠，是因为醒着更难受。于是转入次句的'愁人相忆'——愁的是谁？是远方的友人，还是自指？'春山暮'三字将空间推向远方，时间推向黄昏，而'烟树苍苍'则以迷蒙之景收束全篇，留下无尽的苍茫感。最妙在结句'播谷时'：杜鹃啼鸣，声似'不如归去'，既是点明时节，又是暗写思归之情。友人何在？归期何日？一切尽在不言中。此诗之佳，在于不直言愁而愁自见，不直言忆而忆自深。