tí题wàng王shì侍yù御zhái宅

现代文翻译

门庭朝向沧江，面对着青碧的山峦敞开，

这里鸥鹭成群，人迹罕至，连尘埃都稀少。

十里绿阴笼罩，潺潺的滩声回荡其间，

我闲适地从王侍御宅中，欣赏着翠竹而来。

词语注释

文学赏析

李群玉的《题王侍御宅》是一首七言绝句，全无干谒俗气，以白描手法构建出与尘世隔绝的精神空间。

起句“门向沧江碧岫开”，视野由近及远，门庭直面沧江与青碧山峦。“开”字不仅写门之敞开，更暗示主人胸怀的豁达。次句“地多鸥鹭少尘埃”，诗人不直夸宅邸洁净，而写鸥鹭栖息、人迹罕至。鸥鹭象征隐逸，侧面烘托环境清幽与主人高洁；“少尘埃”亦隐喻远离官场污浊与世俗纷扰。

后两句“绿阴十里滩声里，闲自王家看竹来”，视角从宏大山水收回具体庭院。十里绿阴伴潺潺滩声，动静相衬。诗人以“闲”字点睛，既写王侍御生活状态，亦表自身向往。末句化用王徽之“不可一日无此君”典故，称“看竹来”，赞美主人高雅情趣，同时暗示拜访之轻松惬意。全诗未直接抒情，却借环境描绘与典故运用，将主人风度与宅第清幽展现得淋漓尽致。

门庭朝向沧江，面对青碧山峦敞开，这里鸥鹭成群人迹罕至，连尘埃都稀少。十里绿阴笼罩着潺潺滩声，我悠闲地从王家来看竹。