wén闻xiāng湘nán南cóng从shū叔cháo朝jìn觐

现代文翻译

长沙地方狭小，你终于要离开启程之时，

舟船疾行，正向着凤凰池般的朝廷进发。

请代为转告湘川的神女，

莫要行云布雨，淋湿了你的旌旗。

词语注释

文学赏析

李群玉此诗题为“闻湘南从叔朝觐”，表面是听闻族叔赴京朝见天子，实则是一首别开生面的送别诗。唐人送别，多写折柳长亭、灞桥烟柳，此诗却另辟蹊径，从“闻”字切入，展开了一场跨越时空的浪漫想象。

首句“长沙地窄却回时”，起笔便带出一种局促与突围的张力。长沙地狭，似难容大才，而族叔终于要离开这逼仄之地，踏上归途——这“回”字用得极妙，既暗示族叔曾宦游长沙，又暗含“回归朝廷”之意。次句“舟楫骎骎向凤池”，笔锋一转，画面骤然开阔。骎骎，马疾行之貌，此处移用于舟，写出船行如箭、直趋京华的气势。凤池者，凤凰池也，中书省之别称，代指朝廷中枢。从“地窄”到“凤池”，空间与命运的双重跃升，尽在“向”之一字中。

后两句是全诗最精彩处：“为报湘川神女道，莫教云雨湿旌旗。”诗人不写自己送别，而是托言代族叔向湘水神女传话：请您莫要行云布雨，淋湿了族叔的旌旗。这一构思，堪称。云雨之典，本出宋玉《高唐赋》，原指神女巫山襄王幽会之欢，此处被巧妙转化——神女不再是情欲的象征，而成了自然力量的化身。诗人以“莫教”二字，既表达了对族叔行程顺遂的祈愿，又暗含对朝廷清明、政治清平的期许。旌旗不湿，则行程无阻；行程无阻，则朝觐顺利。一层意思，多重寄托。

此诗之妙，在于将送别之情寄于神女之口，将现实之愿托于神话之境。不写离愁，而离意自现；不写期盼，而期盼愈切。李群玉以浪漫笔法写现实题材，在晚唐送别诗中独树一帜。