hàn汉yáng阳tài太bái白lóu楼

现代文翻译

江上的高楼耸立在青翠的云霭之间，满帘都是春水，满窗都是青山。

青枫绿草仿佛要将愁绪带走，远远地送入吴地的云霞深处，直到日暮也不归还。

词语注释

文学赏析

李群玉的这首《汉阳太白楼》虽仅四句，却以极高的空间调度能力，在有限的篇幅内完成了一次从实景到虚境、从愁绪到旷达的情感跃迁。

起句“江上层楼翠霭间，满帘春水满窗山”，诗人并未直接写楼之高峻，而是通过视角的推移来侧面烘托。首句写远眺，汉阳楼矗立于江畔，四周翠色的云气缭绕其间，一个“间”字，既写出了楼在烟霭中的位置，也赋予了画面一种朦胧的动态感。次句视线拉近，写近景与室内视角——“满帘春水满窗山”。这里的“满”字用得极重，两个“满”字连用，强化了视觉的充盈感。帘外是浩渺的江水，窗前景是连绵的青山，诗人将天地山水尽收眼底，也尽收楼中。这种开阔的视野，为后文情感的转折埋下了伏笔：如此胜景，足以涤荡胸中块垒。

后两句“青枫绿草将愁去，远入吴云暝不还”，是全诗最精彩的情感转折。前两句写景虽美，但若无后两句，不过是一首寻常的登临写景诗。诗人笔锋一转，将抽象的“愁”具象化，说这青枫绿草仿佛要将愁绪带走，一直送到遥远的吴地云霞深处，直到日暮也不归还。这里的“将”字，有“携、带”之意，赋予了草木以灵性，仿佛它们成了诗人愁绪的载体。

“远入吴云暝不还”一句，意境尤佳。愁绪本是无形的，诗人却让它随着青枫绿草，远入吴云，直至暝色四合也不归来。这既写出了愁绪的深远绵长，又暗示了诗人试图排遣愁绪的努力——他愿意让愁随景去，不愿将其滞留心头。这种处理方式，比直接说“我愁绪万千”要高明得多，也含蓄得多。全诗由景入情，语言清丽，意境开阔，展现了李群玉诗歌一贯的俊爽风格。