chóu酬cuī崔biǎo表rén仁

现代文翻译

昨日在权贵门下偶然见到您，忽然惊讶地发现您宛如野鹤立于鸡群之中

您不应该长久地啄食那沟渠里的脏水，迟早要飞回那碧空云端的境界

词语注释

文学赏析

{

"kind": "诗",

"subKind": "",

"intro": "李群玉，晚唐诗人，仕途坎坷。此诗为酬赠崔表仁之作，以野鹤喻友人，借鸡群讽世俗，语言清刚，立意高远。",

"notes": [

"朱门: 指权贵豪富之家",

"忽: 忽然，表示意外",

"野鹤: 比喻品格高洁、不同流俗的人",

"鸡群: 比喻庸俗之辈",

"潢污水: 积水沟渠中的脏水，喻指污浊的环境或低位",

"碧落: 道家对天空的称谓，此处指清高显赫的境地"

],

"shangxi": "昨日在朱门权贵之家偶然见到您，忽然惊讶地发现您宛如野鹤立于鸡群之中。不应长久啄食那污浊的沟渠积水，早晚应当飞回那高远碧落的云霄。\n\n李群玉此诗虽为酬赠之作，却骨力遒劲，全无应酬常有的谀媚之气。首句“昨日朱门一见君”，点出相遇的地点与时间。一个“忽”字，是全诗的诗意枢纽：诗人本已习惯朱门中的趋炎附势、庸俗不堪，却在见到崔表仁的瞬间，惊觉“野鹤在鸡群”。这一比喻精准且充满张力，野鹤之清高孤傲与鸡群之嘈杂平庸形成强烈反差，既是对崔表仁人格的高度赞美，也是对当时官场或社交圈庸俗风气的无声批判。李群玉以“惊”字写初见之奇，实则是写知音难觅的惊喜与感慨，情感层次丰富。\n\n后两句“不应长啄潢污水，早晚归飞碧落云”，笔锋一转，由赞其品格而劝其行动。诗人认为，像崔表仁这样高洁的人，不应长久沉沦于污浊的环境之中，而应早日飞升至碧落云霄，施展抱负。这里的“长啄”与“归飞”形成动态对比，前者是屈就、妥协，后者是坚守、超脱。“碧落云”意象高远开阔，与前面的“潢污水”形成鲜明的空间与境界对照，寄托了诗人对友人高飞远举的殷切期望。\n\n全诗短短四句，先以“野鹤鸡群”之喻定下清高基调，再以“不应”“早晚”之语表达劝勉与期许，情感真挚而不矫饰，立意高远而不空泛。在晚唐众多酬唱诗中，此诗因比喻贴切、气格清刚而显得格外出众，读来令人神清气爽。",

"translations": [

"昨日在朱门权贵之家偶然见到您，忽然惊讶地发现您宛如野鹤立于鸡群之中",

"不应长久啄食那污浊的沟渠积水，早晚应当飞回那高远碧落的云霄"

],

"famousSeqs": [1]

}