jiāng江nán南

现代文翻译

粼粼波光在离别的水边泛起微波，轻舟荡漾中传来桃叶歌的旋律

斜飞的雪花伴着北风不知何处可以投宿，江南一路上酒旗处处可见

词语注释

文学赏析

李群玉此诗，妙在以一个"斜"字撬动了整幅画面的重心。"斜雪北风何处宿"，雪不是正正地落，而是被风斜着吹；人不是安稳地住，而是问"何处宿"。这一"斜"一"问"，把羁旅的飘零感写得入木三分——雪是斜的，风是硬的，宿处未定，前途茫茫。但诗人笔锋一转，"江南一路酒旗多"，那飘摇的、暖色的酒旗，像一串温柔的锚，把前句的寒意与惶惑轻轻托住。酒旗之多，既是实景，也是心理安慰：纵然风雪交加，总有灯火可投，总有浊酒可温。这种由冷转暖、由疑转安的情绪流转，全凭"斜"字与"多"字两个动词的张力来完成，不着一字议论，而情致自现。前两句"鳞鳞别浦起微波，泛泛轻舟桃叶歌"，写水光潋滟、舟行歌起，是江南的明丽底色；后两句突转风雪羁愁，再归于酒旗温暖，形成鲜明的冷暖对照。清人沈德潜评李群玉诗"清丽婉转"，此诗正是典范——不靠典故堆砌，不靠辞藻炫技，只凭几个精准的字眼，便把行旅者的复杂心绪勾勒得历历在目。