xiá峡shān山sì寺shàng上fāng方

现代文翻译

满院的泉声让水殿显得格外清凉，稀疏的帘幕外飘着微雨，野松散发出清香。

站在东峰上俯瞰南海上的明月，笑着踏在金色的波光中欣赏海面的光芒。

词语注释

文学赏析

李群玉此诗，起笔便以通感破题。首句“满院泉声水殿凉”，泉声本是无形的听觉，却仿佛带着水汽，直接浸润了水殿的体感；“凉”字既是触觉，也是心境。次句“疏帘微雨野松香”，帘疏则雨细，雨细则松香可闻。这一联从听觉、触觉写到嗅觉，层层递进，将峡山寺的幽静与清冷刻画得入木三分。野松之香，非浓烈之香，乃微雨洗刷后散发出的清冽之气，唯有心静者方能嗅得。

后两句笔锋陡转，由静转动，由近及远。“东峰下视南溟月”，诗人立于东峰之上，俯瞰南海之上的明月。这一“下视”二字，极具气势，写出了山寺之高，也写出了诗人胸襟之阔。南溟，即南海，出自《庄子·逍遥游》，此处借指浩渺的南海。月映海中，波光粼粼，诗人竟敢“笑踏金波”，这“笑”字，是全诗的点睛之笔。它写出了诗人的豪迈与超脱，仿佛这海上的月光金波，不过是脚下可踏之物。最后“看海光”，目光投向无边无际的海面，意境开阔，余韵悠长。全诗前两句清幽冷寂，后两句豪放飘逸，由静入动，由实入虚，展现了李群玉诗歌中难得一见的雄奇风格。