zèng赠pí琵pá琶jì妓

现代文翻译

我看见鸳鸯在水面上飞翔，你却望着月亮苦苦思念

用一双裙带打成同心结，早早寄给那成双的黄鹂和孤雁

词语注释

文学赏析

李群玉这首《赠琵琶妓》虽篇幅短小，却以精巧的意象对照和细腻的情感递进，展现了晚唐赠妓诗中少见的清丽与深情。

首句"我见鸳鸯飞水上"起笔便设下一组鲜明的对照。鸳鸯成双，自由飞翔于水面之上，本是恩爱和谐的象征；然而诗人笔锋一转，"君还望月苦相思"，眼前的琵琶妓却只能独自望月怀人。这一"见"一"还"，将诗人的观察与对方的处境并置，形成强烈的情感张力。鸳鸯之"双"反衬出思妇之"单"，水面之"飞"映衬出望月之"立"，动静之间，相思之苦不言自明。

后两句"一双裙带同心结，早寄黄鹂孤雁儿"更是全诗最精妙之处。诗人将"一双裙带"打成"同心结"，这不仅是定情之物，更是情感的具象化——两条带子交织缠绕，正如两颗心紧紧相连。然而这同心结并非赠予眼前人，而是要"早寄黄鹂孤雁儿"。黄鹂成双鸣叫，孤雁独自南飞，诗人以鸟喻人，既暗示了琵琶妓如孤雁般的漂泊身世，也寄托了希望有情人终成眷属的美好祝愿。

全诗语言清丽，意象鲜明，通过对鸳鸯、明月、同心结、黄鹂、孤雁等一系列意象的精心安排，在有限的篇幅内完成了从眼前之景到心中之情的完整表达。李群玉作为晚唐著名诗人，其诗风本就清丽婉约，此诗更是将这一特点发挥得淋漓尽致，堪称赠妓诗中的佳作。