zèng赠jì妓rén人

现代文翻译

不知是哪家的少女名叫千金，原来她曾是我在人世间四处寻觅的佳人

今日在花丛中清晰地见到她，双颊绯红惹动了我的春心

词语注释

文学赏析

李群玉此诗，题曰“赠妓人”，却无半分狎昵轻浮之气，反以清丽之笔写佳人，读来如春风拂面。

首句“谁家少女字千金”，起笔即设问，看似漫不经心，实则暗藏惊艳。少女名“千金”，本指其身份贵重或容貌珍贵，诗人不直言其美，而以“谁家”二字引出，仿佛偶然遇见，心头一震，不禁发问。这种写法比直接赞美高妙得多——它保留了发现的惊喜感，让读者也随诗人一同好奇：究竟是何等模样？

次句“省向人间逐处寻”，“省”字用得极精，意为“曾”“原本”。诗人说：原来她并非寻常女子，而是我曾遍寻人间不得的绝色。这一句将前句的疑问轻轻收束，同时暗示这位少女之美非同凡响，值得苦苦追寻。然而诗人并未继续铺陈追寻之苦，而是笔锋一转，直写当下相见之景。

第三句“今日分明花里见”，是全诗画面感最强的一句。花与人交相辉映，人因花而更显娇艳，花因人而更具生机。“分明”二字，既写视觉之清晰，也写心境之明朗——往日寻觅的恍惚，此刻化为确凿的相见。这一句没有用一个“美”字，却处处是美。

结句“一双红脸动春心”，以特写收束全篇。“一双红脸”写少女羞赧之态，不写眼、不写唇，独取双颊，恰恰是最含蓄也最动人的写法。少女含羞，诗人动心，两相对照，情致婉转。“动春心”三字，不淫不亵，只觉春意盎然，生机勃发。全诗至此戛然而止，余韵悠长。

此诗之妙，在于不写而写。不写少女眉眼如何、衣饰如何，只写“红脸”；不写诗人如何倾慕，只写“动春心”。以少总多，以淡写浓，正是唐人绝句的极高境界。