㶉xī鶒

现代文翻译

鸳鸯锦羽在暮色中的沙曲处相互呼唤

波面上双宿双飞的鸣叫声清脆如敲击哀怨的玉石

晚霞明丽，川流平静，极目远眺之中

一瞬间它们飞走消失在青山绿树之间

词语注释

文学赏析

李群玉此诗虽仅四句，却以视听通感与瞬间动态捕捉，写尽了㶉鶒（鸳鸯）的神韵，堪称唐人咏物小品的上乘之作。

起句“锦羽相呼暮沙曲”，先以视觉定调。“锦羽”二字点出鸳鸯羽毛之华美，如织锦般斑斓；“相呼”则赋予其人格化的温情，仿佛伴侣间低语呢喃。时值“暮沙曲”，夕阳西下，沙滩弯曲处光影朦胧，为全诗铺陈了一层温暖而静谧的底色。此句重在写“声”之亲密与“色”之华美，未见其形，先闻其意。

次句“波上双声戛哀玉”，转入听觉描写，是全诗最精彩的一笔。“双声”指鸳鸯双栖，鸣声相应；“戛”字用得极狠，本义为敲击、戛然止之，此处形容鸣叫声清脆激越，如玉石相击。更妙在“哀玉”二字——玉声本清越，何以言“哀”？盖因诗人听此清音，心生怜惜或孤寂之感，遂将主观情感投射于客观声响之中。这一“哀”字，使原本欢侣相呼的场景平添了几分凄清与深情，正是“一切景语皆情语”的体现。波上双声，戛然而响，如碎玉落盘，清冷入耳。

后两句“霞明川静极望中，一时飞灭青山绿”，由近及远，由静转动，完成了一次惊艳的视觉跳跃。“霞明川静”四字，将前文的动态收束于一片澄明宁静之中，夕阳余晖洒满江面，水波不兴，视野开阔至极。然而就在这极望之中，鸳鸯忽地惊飞，“一时飞灭”，瞬间消失在远处的青山绿树之间。“飞灭”二字极具张力——不是缓缓飞走，而是倏忽不见，仿佛被青山吞没。这一“灭”字，既写出了速度之快，也写出了色彩之融合：鸳鸯锦羽本与青山绿林相映，飞入林中，便如墨滴入水，瞬间消融于背景之中，只余一片空茫。

全诗结构精巧，先静后动，先近后远，先实后虚。前两句写鸳鸯相伴之温馨与鸣声之清越，后两句写其倏忽离去之空灵与苍茫。诗人并未直接抒情，但通过“暮沙”、“哀玉”、“霞明”、“青山绿”等意象的层层渲染，以及“相呼”与“飞灭”的强烈对比，传达出一种对美好事物转瞬即逝的怅惘与珍重。此诗语言凝练，意象鲜明，动静结合，虚实相生，体现了李群玉诗歌清丽婉约的独特风格。