yuán沅jiāng江yú渔zhě者

现代文翻译

倚靠着船桨停泊在汀洲，沙滩上的夕阳渐渐西沉，

用江中鲜鱼和野菜做了一顿桃花饭。

放声歌唱一曲，声音融入深深的烟霭之中，

驾舟归去，身影消失在沧江的绿波远处。

词语注释

文学赏析

李群玉此诗，写渔者归舟之景，却无一丝凄苦寒酸，反透出一种自足逍遥的况味。首句“倚棹汀洲沙日晚”，一个“倚”字，写出渔者劳作暂歇时的松弛姿态。日暮沙洲，渔舟停泊，画面静谧而温暖。次句“江鲜野菜桃花饭”，笔锋陡转，从远景拉至近处餐桌。桃花饭，即以桃花水或桃花瓣入饭，或是春日桃花盛开时节的时令饭食。渔者所食，非珍馐美馔，而是江鲜野菜，却因“桃花”二字，顿生诗意与浪漫。这一句是全诗最精妙处——它将粗粝的渔家生活，点染成一幅风雅的春日宴饮图，可见诗人对隐逸生活的审美化凝视。

后两句“长歌一曲烟霭深，归去沧江绿波远”，由静转动，由食入情。渔者饭后，不禁放歌一曲，歌声融入暮色烟霭，愈显深远；随即驾舟归去，身影消失在沧江绿波尽头。这一“长歌”与“归去”，构成了全诗的情感高潮。渔者之歌，非悲歌，非怨曲，而是心满意足后的自由吟唱。烟霭深、绿波远，既是实景，也象征着渔者超然物外、融入自然的精神境界。诗人未写渔者之貌，只写其行为与歌声，却使一个洒脱不羁的隐者形象跃然纸上。全诗语言清丽，意境空灵，体现了李群玉诗风中少见的一派淡远与从容。