xì戏zèng赠wèi魏shí十sì四

现代文翻译

秋来兰洲水浦烟雨迷蒙深邃，

多少情思都寄托在琴心之中。

知道你已打动东邻那位佳人，

早晚便能琴瑟和鸣共入锦衾。

词语注释

文学赏析

李群玉此诗题为'戏赠'，看似调侃，实则情意深婉。首句'兰浦秋来烟雨深'以景起兴，兰洲水浦，秋雨迷蒙，烟波深处，一片幽冷凄清之境。这'深'字不仅写烟雨之浓重，更暗喻情思之深沉难解。次句'几多情思在琴心'直点题旨——那满腹心事，都寄托在琴弦之上。琴心二字，暗用司马相如以琴心挑动卓文君之典，暗示魏十四正以琴音传情，追求心上人。

后两句转入对魏十四的祝愿与调侃。'知君调得东家子'，'调'字用得极妙，既有调弄琴弦之意，又有调弄情思、追求意中人之情态，一语双关。'东家子'用宋玉《登徒子好色赋》'东家之子，增之一分则太长，减之一分则太短'之典，极言女子之美。末句'早晚和鸣入锦衾'，以鸟之双飞和鸣喻夫妻和谐，'锦衾'指华美的被子，暗示洞房花烛之喜。这一句看似直露，实则含蓄——不说'成婚'而说'和鸣入锦衾'，将婚姻之喜化为琴瑟和鸣之雅，既合诗人身份，又添几分风流蕴藉。

全诗以烟雨兰浦起笔，以琴心锦衾收束，由景入情，由情及愿，层层递进。'戏赠'之名，实含深情厚谊，既为友人贺，亦自抒襟怀。