hé和rén人zèng赠bié别

现代文翻译

她蹙起眉黛，低垂着头庞满面红颜含别怨，在幽深的亭子里，那芬芳的恨意都充满了她流转的眼波之中。

歌声里唱出了那缠绵悱恻的情意，泪水在灯光下滴落，伴随着这一曲离别的歌谣。

词语注释

文学赏析

李群玉这首《和人赠别》虽短，却极具画面感与听觉层次，它不写离别场景本身，而写离别后的余韵，这种“缺席的在场”是唐诗中处理离别题材的高明手法。开篇“嚬黛低红”四字极见炼字功夫，“嚬”是皱，“低”是垂，两个动词精准地捕捉了女子在离别时刻生理性的悲伤反应——眉蹙、面红（或泪痕），将抽象的“怨多”具象化为可感的肢体语言。紧接着“深亭芳恨满横波”，诗人未说恨多，而说恨“满”了“横波”（眼睛），以目传情，恨意不再是心理状态，而成了充盈于眼神中的物质实体，甚至溢出了“深亭”的幽闭空间，营造出一种压抑而浓烈的氛围。最精妙之处在于后两句的转进。诗人从视觉转向听觉：“声中唱出缠绵意，泪落灯前一曲歌”。这里没有写女子在哭泣，也没有写她在倾诉，而是写她在唱歌。这并非矛盾，而是唐代歌妓或良家女子在离别宴席上的常态——以歌代哭，以缠绵的曲调包裹决绝的离别之意。“泪落灯前”是动态特写，灯光下泪珠滚落的瞬间，比白昼哭泣更具戏剧张力与美感。歌声中的“缠绵”与泪水的“冰冷/沉重”形成通感，最后一句“一曲歌”收束全诗，既是对歌声的总结，也暗示这场离别在歌声中落幕，留下无尽的余味。整首诗背景模糊，可能是诗人代拟（“和人”），也可能是目击，但那种深亭孤灯、歌声泪雨的意境，完美契合晚唐绮丽伤感的审美趣味，李群玉擅长写女子神情，此诗便是其擅长题材的典范，通过声泪交织，将离别之痛从瞬间延伸为一种审美的体验。