nǎo恼cóng从xiōng兄

现代文翻译

芳草茂盛，新燕翻飞，我伫立在长满白芷的水边向南眺望

却迟迟等不到从南方寄来的书信

你莫非是那位误入武陵桃花源的寻春客

因为沉醉于桃花美景而流连忘返，不愿归来

词语注释

文学赏析

李群玉这首诗，题为"恼从兄"，读来却觉意趣盎然，全无恼怒之态，反倒是一幅充满情致的寻春图。诗的前两句写景起兴，后两句用典抒怀，结构精巧，意蕴深长。

"芳草萋萋新燕飞，芷汀南望雁书稀。"开篇两句，画面感极强。春日里，芳草萋萋，新燕翻飞，一派生机盎然的景象。诗人伫立在长满白芷的水边，向南眺望，却迟迟等不到远方兄长的书信。"萋萋"二字，既写出了芳草的茂盛，也暗含了离愁的绵长——《楚辞·招隐士》有云："王孙游兮不归，春草生兮萋萋。"这里的"芳草萋萋"，既是实景，也是愁绪的载体。而"雁书稀"三字，则将这份愁绪具体化：南飞的大雁年年如期而至，却带不来兄长的只言片语。一个"稀"字，道尽了期盼落空的失落。

然而，诗人的笔锋在此一转，从愁绪中抽身而出，进入了后两句的奇幻想象："武陵洞里寻春客，已被桃花迷不归。"诗人没有继续沉溺于等待书信的焦虑，而是将兄长想象为一位误入武陵桃花源的寻春客，因为沉醉于桃花美景而流连忘返，不愿归来。这里化用了陶渊明《桃花源记》的典故，"武陵洞"即桃花源，"桃花"既是实景，也象征着美好、超脱尘世的境界。

这一转折是全诗的妙处所在。若只写等待书信的愁苦，这首诗便流于寻常；而将兄长比作"武陵洞里寻春客"，不仅化解了离愁，更赋予了一种浪漫飘逸的情致。诗人似乎在说：你不是不愿来信，而是被桃花迷住了眼，沉醉在春光里不愿回来。这种想象，既是对兄长的调侃，也是对自己愁绪的自我排遣。整首诗从"恼"起笔，以"迷"收束，情感由郁结转为旷达，读来令人会心一笑。