xǐ喜hún浑jí吉jiàn见fǎng访

现代文翻译

公子身着春衫，仿佛带着桂水边的清香，

远道冲破飞雪，来到我的书堂拜访。

贫寒的家院冷落，难以打发这漫长的白日，

只有满院的松竹，送来阵阵清凉。

词语注释

文学赏析

李群玉此诗，妙在以“冷”写“暖”，以“贫”显“贵”，在极度的反差中完成了对友情的最高礼赞。

首句“公子春衫桂水香”，起笔便是一幅色彩明丽、香气袭人的画面。友人身着春衫，仿佛还带着桂江边的温润与芬芳。这里的“香”字极妙，它不仅是嗅觉上的通感，更是一种人格的隐喻——友人虽远道而来，却自带一种高洁清雅的气质，与后文的“贫家冷落”形成鲜明对照。

次句“远冲飞雪过书堂”，笔锋一转，从温暖的桂水瞬间跌入寒冷的飞雪。一个“冲”字，写出了友人不顾天寒地冻、执意来访的急切与深情。这飞雪不仅是自然界的严寒，更象征着世态的炎凉与环境的艰难。然而，正是这“远冲飞雪”的行为，让前一句的“春衫桂水香”有了沉甸甸的分量——因为有你，这风雪便不再只是寒冷，而是一份可贵的温情。

后两句“贫家冷落难消日，唯有松筠满院凉”，笔调陡然沉下。诗人自陈家境的贫寒与冷落的日常，似乎有些自怜自艾。但紧接着，“唯有”二字一转，将视线引向满院的松竹。这里的“凉”字，初读是体感之寒，细品却是心境之清。松筠（松与竹）是君子人格的象征，它们不畏严寒，挺立院中。诗人说“难消日”，实则是在说：虽然物质匮乏，日子难熬，但有这满院松筠相伴，有友人来访，这清冷便不再是凄苦，而是一种高贵的坚守。

全诗无一字直说“喜”，却处处透着对友人来访的珍视；无一字直说“贫”，却以“松筠”自况，彰显了安贫乐道的气节。这种以景结情、以冷写暖的手法，使得整首诗在清冷的底色中，流淌着深厚的情谊与高洁的志趣，读来令人动容。