xì戏zèng赠jī姬rén人

现代文翻译

骰子在手心旋转，衣袖裹着手指轻轻拈起，却无缘得见那如玉般纤细的手指。

只说是金钗不慎掉落，却图谋在人前故意露出指尖。

词语注释

文学赏析

李群玉此诗，题为“戏赠”，实则是一幅极尽婉转的调情小景。全诗二十八字，写的是骰子游戏间的一个瞬间，却把那种欲迎还拒、含羞带怯的情态刻画得入木三分。

首句“骰子巡抛裹手拈”，写的是赌兴正浓时的动作。“巡抛”二字，写出了骰子在众人手中传递、旋转的动态；“裹手拈”则是一个极精微的特写——拈骰子时，手指裹着衣袖，既是为了防止作弊，也增添了几分矜持与雅致。这一句看似写赌，实则铺垫了氛围：喧闹中，目光却不由自主地落在了某处。

次句“无因得见玉纤纤”，笔锋一转，由动入静，由外而内。“无因”二字，道出了诗人的无奈与渴慕——骰子旋转，袖手遮面，那如玉般纤细的手指若隐若现，却终究无法尽览。这“无因”不是真的没有办法，而是一种故意的留白，一种欲说还休的暧昧。诗人的目光追逐着那指尖，而指尖又在袖中藏藏露露，这种张力，正是“戏赠”二字的精髓所在。

后两句“但知谑道金钗落，图向人前露指尖”，是全诗最精彩之笔。女子明知诗人目光所系，便故意以“金钗掉落”为借口，俯身拾取，实则是在人前有意无意地露出那令人魂牵梦绕的指尖。一个“谑”字，点出了女子的聪慧与俏皮；一个“图”字，则揭示了她的用心——这并非无心之举，而是精心设计的“诱惑”。诗人看穿了她的用意，却不点破，只是以诗相赠，两人之间的情愫，便在这心照不宣的默契中流淌。

此诗之妙，在于“戏”中见情，“谑”中见爱。没有直白的倾慕，没有露骨的挑逗，只有指尖的一闪、金钗的一落，便足以让人回味良久。李群玉以戏谑之笔，写缠绵之情，可谓深得风人之旨。