dà大yǔ庾shān山lǐng岭bié别yǒu友rén人

现代文翻译

筼筜谷中竹实无子，幼凤挨饿

羽毛凋零摧折，无法归去

谁念大庾岭上火云千叠

低身前行，身旁唯有鹧鸪相伴

词语注释

文学赏析

此诗为李群玉送别友人之作，以比兴手法写尽离别之痛与仕途之艰。

首句'筼筜无子鸳雏饥'，筼筜谷中竹实无子，幼凤挨饿——筼筜是传说中凤凰栖止之地，竹实乃凤食。此处以'无子'暗喻友人失所，以'饥'字写出困顿之状。次句'毛彩凋摧不得归'，羽毛凋零摧折，无法归去，既写凤之困厄，亦暗指友人贬谪或流落他乡、归路艰难。

后两句笔锋一转，由比兴转入实景：'谁念火云千嶂里，低身犹傍鹧鸪飞。'大庾岭上，赤云千叠，酷热难当，友人只得低身前行，身旁唯有鹧鸪相伴。鹧鸪鸣声似'行不得也哥哥'，此处以鸟衬人，写出旅途之艰辛与孤寂。'低身'二字尤妙，既是写岭上酷热逼人，亦暗喻仕途卑微、不得不屈身之态。

全诗以凤喻人，以鹧鸪作衬，意象密集而情感深沉。'毛彩凋摧'四字写尽困顿之状，'火云千嶂'写出环境之酷烈，'低身犹傍'写出无奈之态。李群玉以比兴写送别，不落俗套，情真意切，堪称晚唐送别诗之佳作。