nán南zhuāng庄chūn春wǎn晚èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

春草暖融，沙洲绵长，我目送那叶远去的孤舟，

江面烟雾迷蒙，波浪渺茫，舟儿正驶向巴丘的方向。

沅江水声寂寂，春意即将归尽，

春水碧绿，苹草飘香，而我独自心中生愁。

词语注释

文学赏析

李群玉的这首七绝，妙在把“愁”写得极轻，却又极重。

起句“草暖沙长望去舟”，镜头拉得极远。春草萋萋，沙洲绵长，一叶孤舟正缓缓驶离视线。这里用了一个“去”字，看似平淡，实则定下了全诗的基调——目送。诗人不是行者，而是送者；不是出发，而是留守。这“去舟”之后，紧接“微茫烟浪向巴丘”，江面烟雾迷蒙，波浪渺茫，船儿渐渐消失在巴丘方向。一个“向”字，写出了舟行的轨迹，也写出了目光的追随。但“微茫”二字，暗示了视线终将被遮蔽，那种怅然若失之感，已隐隐透出。

后两句笔锋一转，从远景收回近景，从视觉转入感觉。“沅江寂寂春归尽”，江水无声，春意将阑。一个“寂寂”，既是江面的静谧，也是心境的空落。春归尽，人未归，时光在无声中流逝，这种流逝感比剧烈的离别更令人惆怅。结句“水绿苹香人自愁”，是全诗的点睛之笔。春水碧绿，苹草飘香，美景当前，诗人却“自愁”。为何而愁？不直言，只以景结情。绿波与清香，本是愉悦感官之物，在此却成了触发愁绪的媒介——春光愈好，愈显人之孤寂；景色愈美，愈衬出内心之空茫。这种以乐景写哀的手法，比直接写愁更见功力。

全诗无一“送”字，却处处是送别；无一“苦”字，却字字含愁。李群玉以清丽之笔，写深婉之情，堪称晚唐绝句中的佳作。