jì寄qī妻fù父liú刘zhǎng长qīng卿

现代文翻译

处处云山连绵无尽时，向南眺望桐庐山势参差

船夫莫说新安路程近，想沿潺湲溪水前行却步履迟缓

词语注释

文学赏析

李穆这首《寄妻父刘长卿》题为寄岳父，却无一语直陈相思，而是将离情别绪层层渗透于行旅山水之中，含蓄蕴藉，深得唐人风致。

起笔“处处云山无尽时”，铺开一幅苍茫图景。云山重重，望不到尽头，既是实写旅途所见之景，更是虚写心中愁绪之绵长。一个“无尽”二字，将空间的延展与时间的流逝交织在一起，暗示了诗人离家之远、归期之杳。视线随即由远及近，聚焦于桐庐方向，“桐庐南望转参差”，诗人南望，目光穿越重重云山，试图寻找亲人的踪迹，然而山势参差，阻隔视线，望而不见，愁绪便在这“参差”中愈发纠结难解。

后两句笔锋一转，从写景转入叙事与心理刻画。“舟人莫道新安近”，船夫或许会安慰说新安离得不远，但诗人却以“莫道”二字轻轻推开。这并非真的嫌路程近，而是心已先至，身犹未动，距离的远近在急切的心情面前已失去意义。更妙的是结句“欲上潺湲行自迟”，诗人想沿着潺潺溪水前行，脚步却不由自主地放慢。这里的“迟”字极有韵味，表面写行步迟缓，实则写心情沉重、眷恋不舍。因为思念深切，所以每一步都走得艰难；因为归心似箭却又身不由己，所以连流水之声都显得拖沓。全诗以景起，以情终，不着一字愁，而愁绪满纸，正是“寄妻父”这一特定情境下，诗人细腻温婉、深沉内敛的情感写照。