yǒng咏ní泥

现代文翻译

椒和泥涂饰的殿堂通道香气四溢，灵芝纹样的官印上玺文初生。

泥土的颜色追逐着梨花向阳处的紫色，名声随着蜀道的艰险而清朗传扬。

小小的一丸泥可以封住汉朝的边塞，数斗泥沙能让秦地的泾水变得浑浊。

这泥不分高低贵贱，偏偏触动那高楼中思妇的别离之情。

参看《四友斋丛说》卷二十四。

）

现在考证《新唐书》卷七十二《宰相世系表》二中记载赵郡李氏东祖房有「君武，蔚州司马」。

他的从伯父李孝端，担任隋朝的获嘉县丞。

他的儿子李思贞，在文明元年从婺州刺史改任越州刺史，见《会稽掇英总集》卷十八。

因此可知李君武应当是唐初人。

逯钦立编纂的《先秦汉魏晋南北朝诗》没有收录这首诗。

）。

词语注释

文学赏析

《咏泥》（唐·李君武）

李君武的《咏泥》以“泥”为线索，串联起宫廷、边塞与离愁三个空间层次。诗中泥的形态不断转换：从椒涂的香料载体，到芝封的印章纹路，再到汉塞的封土、秦泾的浊流，最后化为高楼妾离别时的情感触发物。这种由物及事、由实入虚的结构安排，使咏物诗突破了单纯描摹物态的局限。

首联“椒涂香气溢，芝封玺文生”中，“椒涂”指以花椒和泥涂饰的宫殿通道或台阶，象征权贵居所；“芝封”指官印上如灵芝盘绕的纹饰。此处“溢”字写出香气不受约束地弥漫状态，“生”字则暗示玺文在泥封之上自然显现的过程。泥在此不是被动承载，而是主动参与权力仪式的构建。

颔联“色逐梨阳紫，名随蜀道清”承接首联的宫廷场景，将视角转向自然与声名。“逐”字赋予泥土颜色以主动性——仿佛泥土自身追逐阳光而染紫；“随”字则表现名声沿蜀道传播的动态过程。一紫一清的色彩对比，配合由近及远的空间延伸，形成视觉与心理的双重张力。

颈联“一丸封汉塞，数斗浊秦泾”进一步拓展泥的社会功能。“丸”与“斗”构成体积的极端对比，“封”字体现泥丸在军事防御中的关键作用，“浊”字则突出数斗泥对整条河流性质的改变。小与大、轻与重的反差，揭示出卑微之物在特定情境下能产生巨大影响的哲理。

尾联“不分高楼妾，特况别离情”收束全诗，将历史地理拉回个人情感。“不分”二字表明泥本无差别意识，却因高楼妾的离别之情而被赋予哀怨色彩；“特况”强调这种情感的独特性——泥的无情反衬人的有情。结句完成从物象到心象的转化。

此诗据考为唐初作品，李君武仕至蔚州司马。在初唐诗坛尚存六朝余风之际，能以精巧结构咏寻常之物且不失气象，体现了诗人对咏物手法的成熟把握。全诗没有直接抒情语句，却通过泥的多重身份转换，处处渗透情感；没有明确点题之语，却句句围绕“泥”展开。这种以物寓情的写法，展现了咏物诗的独特艺术魅力。

译文：

椒涂香气四溢，芝封玺文新生

梨阳之下色逐紫，蜀道之上名随清

一丸泥可封汉塞，数斗浊能混秦泾

高楼妾本无分别，特因别离情更浓