tóng同guān观chá察shǐ使zhāng张gōng公zhòng仲fāng方dà大hé和yuán元nián年xià夏dǎo祷yǔ雨guī归zhì至shèng圣quán泉sì寺zuò作

现代文翻译

雨水随着青翠的山峰汇聚在一起，云朵轻拂过彩绘的旗帜迎面而来。

词语注释

文学赏析

李敬彝此诗虽仅两句，却是一首典型的应制纪事之作，题中信息量极大：大和元年夏，观察使张仲方祷雨，诗人随至圣泉寺。在唐代官场语境中，这类诗往往承担着记录政绩、歌功颂德的功能，但李敬彝的处理并非完全流于套语，而是以写景的笔法将一场祈雨活动写得颇有气象。

首句“雨随青嶂合”，一个“随”字极妙。雨本无形，山亦静默，但诗人写雨仿佛有了意志——它追着青翠的山峰而去，与山峦汇合。这里的“合”字既是视觉上的交融，也是心理上的安定。祷雨之人最盼的便是云雨相聚，这一“合”字，恰好暗合了祈愿得遂的主题。青嶂之色，既点明夏日山色之浓翠，又为全诗铺上一层清润的底色。

次句“云拂画旗来”，视角由远及近，由自然转入人事。云朵轻轻拂过绘有图案的旗帜，迎面而来。“拂”字轻柔，写出了云的从容姿态，也暗示了风势和缓、天意眷顾。画旗是官员出行的标志，它的出现将读者从自然山水拉回现实场景：这是观察使祷雨归来时的仪仗，是权力与自然之间的一次微妙对话。

两句对仗工整，一写雨，一写云；一写山，一写旗；一静一动，一远一近。诗人没有直接描写祷雨的过程，也没有直抒感恩之情，而是选取了归途中的两个瞬间画面，让读者自己体会那种云开雨霁、心愿得偿的欣然。这种含蓄的处理方式，比直白的颂扬更有韵味。

从创作背景看，大和年间朝廷政治复杂，地方官员祷雨本是常规政务。诗人借此题咏，记录了张仲方的政声，也留下了自身对夏日山雨的审美感受。全诗语言简净，意象鲜明，虽短小却有余韵，堪称唐代纪事小诗中的佳作。