现代文翻译
祥瑞之气归于太古素朴之境，远离南方蛮荒边陲，有瑞玉显现于高入云霄的山岭之上
紫气在云层之间浮动流转，清辉与水影交融混融
但愿南山永不崩塌损毁，期望我皇寿禄永远长存
词语注释
大素:太古质朴之世
蛮屏:南方边远之地
瑞玉:祥瑞之玉
霄岭:高入云霄的山岭
紫气:祥瑞之气
庶:希冀之词
南山之不骞:南山不崩塌，喻国运稳固
期:期望
惟永:永远长存
文学赏析
李觐这首《紫玉见南山赋附歌》虽短，却有一种唐人颂圣文中少见的清丽气象。全篇仅三句，却完成了从天地祥瑞到帝王永命的宏大叙事，其精妙处不在铺陈，而在意象的提炼与节奏的控制。
开篇"归大素兮远蛮屏，有瑞玉兮见霄岭"以"兮"字顿挫，营造出楚辞式的悠远感。"大素"二字极有分量——它不是具体的时间或地点，而是一种返璞归真的理想状态。诗人说祥瑞之气归于太古般的素朴，而蛮荒边陲由此远离。这里暗含的政治寓意是：天下归治，四夷宾服。但诗人没有直白地说"太平盛世"，而是用"大素""蛮屏"两个意象轻轻点出，既含蓄又有力。
第二句"浮紫气于云际，混清辉于水影"是全篇最见功力的地方。紫气浮于云端，清辉混入水影——天上地下，虚实相生。"浮"字写出了紫气的轻盈流动，"混"字则让水天一色、光景交融。这两句不仅是写景，更是在营造一种天人感应的氛围：祥瑞之玉出现，紫气清辉弥漫天地，仿佛整个宇宙都在为帝王的德政作证。这种写法比直接歌功颂德高明得多，因为它让读者自己感受到那种庄严与美好。
末句"庶南山之不骞，期我皇之惟永"收束全篇。"南山"在此既是实指，更是象征——《诗经·小雅·天保》有"如南山之寿"，后世多以南山喻国运长久。"不骞"即不崩塌、不亏损，一个"庶"字透露出虔诚的祈愿。最后一句"期我皇之惟永"直抒胸臆，将前面的祥瑞之象全部归结为对帝王长寿、国祚绵长的祝愿。
此诗虽为颂圣之作，却无一般台阁体的呆板。它以楚辞体式起笔，中间转入工整的对仗，最后以祈愿收束，节奏起伏有致。意象选择上，"紫气""清辉""南山"都是传统祥瑞符号，但组合得清新而不堆砌。可以说，这是一首在有限篇幅内完成宏大叙事的佳作。