fáng房gōng公jiù旧zhú竹tíng亭wén闻qín琴

现代文翻译

石室中寒风吹拂令人警醒，孙枝制成的雅琴精巧裁成。

坐听一曲高山流水之操，琴弦忽断唯余尘埃可吊。

词语注释

文学赏析

此诗题为《房公旧竹亭闻琴》，实则通篇无一“闻”字，却处处写琴音之绝响与琴心之寂寞。首句“石室寒飙警”，以“寒飙”起笔，非写风之凛冽，而是写琴音之清绝——那声音如寒风吹彻石室，令人精神一振，故曰“警”。一个“警”字，写出了琴音的穿透力，也写出了诗人内心的警觉与共鸣。

次句“孙枝雅器裁”，点出琴之材质与制法。孙枝即竹之嫩枝，古人以为良琴多用此材，取其清越。此处不直说“琴”，而说“雅器裁”，既显琴之高古，又暗含对制琴者、弹琴者的敬意。房公旧亭，竹犹在，琴犹存，而其人已矣，物是人非之感已隐隐透出。

后两句转入听琴之感受。“坐来山水操”，诗人静坐听琴，曲调正是《高山》《流水》——这是伯牙子期的知音之曲。然而“弦断吊尘埃”，琴弦忽断，余音戛然而止，诗人只能凭吊那散落尘埃中的旧日知音。弦断不仅是物理之断，更是心理之断：曲未终而弦绝，恰似知音难再、雅道中绝的悲凉。

全诗最妙处在于“断”字。琴弦之断，非偶然，而是诗人刻意捕捉的瞬间——它让整首诗从清音绕梁的雅境，骤然跌入尘埃落定的寂寥。这一断，断的是琴，也是情；断的是曲，也是缘。李澣以极简之笔，写出了琴音的绝响与知音的难觅，堪称唐人咏琴诗中的清冷佳作。